Steffiの国境越えの生活

8 novembre 2007

アルザスの伝統的な洋服

Posté par steffienalsace à 15:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 novembre 2007

黒い森の伝統的な洋服

Posté par steffienalsace à 09:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 novembre 2007

南アルザスのフェレット城（Ferrette）

アルザスは、お城が沢山持っていますが、私は少しつつ紹介したいと思います。フェレット城は、前に説明してきたフレッケンシュタイン城と随分離れて、南アルザスのスイス国境のすぐの近くにあります。１６世紀に坂の上で設立されましたが、今日残っているのは、中央入り口と壁ぐらいです。それにもかかわらず、前のように魅力を持ち、よく訪れられます。フェレット城は、結構高い場所で設立されましたから、半分で残っている塔を上まで上がると、スイスまでのきれいな景色を経験することができます。フェレット村からお城までの階段が...

Posté par steffienalsace à 13:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 novembre 2007

まもなくクリスマスです！

さて、１１月になりました。ハロウィーンが終わってから、ヨーロッパ人は、クリスマスへの準備で忙しくなってきました。クリスマスは、ヨーロッパの最重要な祭日ですが、ほかの祭りのようにも、コマーシャル的にとても大事なイベントです。すでに、９月初から、消費者は、クリスマスのチョコレートや飾りが買えますが、毎年毎年少し早くなる気がします。１１月になると、多くの人は、プレゼントを買ったり、家を飾ったり、クッキーを焼くことで大変忙しくなります。町でのイルミネーションもすでに設立されてあり、クリスマス・マーケットが始まるまで、暗い状態で残ります。クリスマス・マーケットが開催されるのは、普通に１１月の第三の週末です。そろぞろの町と村で、人口によって小さいか大きいクリスマス・マーケットがあって、クリスマス以上まで毎日昼から夜まで開いています。...

Posté par steffienalsace à 16:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 novembre 2007

「フランスの村」のホゥンスパッハ（Hunspach）

フランスには、「フランスの村」と「フランスの町」というラベルがあります。このラベルがついている村と町は、フランスの一番美しい村・町だという意味です。アルザスにも、「フランスの村」を呼んでいる村は一つありますが、ホゥンスパッハと言う村で、北アルザスにあります。ホゥンスパッハは、とても小さい村として、ほとんど７００人の人口を超えないんですが、立派で、伝統的なアルザスの家ばっかり並んでいます。家を回っている庭でも、道の中でも、多彩の花が咲いている上で、それぞれの家が花で飾れています。それから、それぞれ...

Posté par steffienalsace à 10:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 novembre 2007

全ての聖人の日

１１月１日は、「全ての聖人」の日です。日本での春分・秋分の日に似ている祭りですが、この日も祭日になっていますので、家族は、全ての聖人の日に集まり、一緒に祖父母のお墓参りをします。伝統的に、１１月１日に、お墓をきれいにし、新しく飾るので、多くの人は、花やほかの植物を持ち、墓場に行きます。日本と違って、フランスとドイツのお墓が広いので、やはり多くの飾りが必要です。普通に墓場の隣の教会でミサもありますので、ミサに行ってから昼に家族と一緒に外食します。

Posté par steffienalsace à 19:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 octobre 2007

独仏のハロウィーン

ハロウィーンは、元々アメリカの祭りですが、数年間前から、ドイツとフランスでも少し人気になってきています。特に、子供たちは、１０月３１日の夜に、魔女などに変装し、大きな紙袋を持ち、家から家まで移動し、お菓子を頼みます。大人向けのハロウィーン・パーティーも最近組織されますが、割り割り少なく、ほとんどプライベートのパーティーです。１１月１日、つまりその翌日は、フランスとドイツで祭日ですから、多くの人は、お菓子を頼んでいる子供たちを「逃げて」、短期旅行をします。逆に、すでに長期間から人気があるのは、カ...

Posté par steffienalsace à 13:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 octobre 2007

美味しいクーゲルホップフ（Kougelhopf)

昨日、スフレンハイムと言う陶芸の村について話してきましたが、アルザスで大人気のある陶芸物は、クーゲルホップフというケーキにとっての型です。クーゲルホップフは、伝統的なケーキで、丸く、高い形を持っています。甘い方には、砂糖や干しぶどうが入ってい、すっぱい方には、チーズとかハムなどが入っています。アルザス人は、祭りを祝うときに、クーゲルホップフがないとだめです。クーゲルホップフの作り方がおばあさんからお母さんを取って、娘さんへ伝えられますから、やはり伝統深い名物に違いありません。昔から、クーゲ...

Posté par steffienalsace à 16:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 octobre 2007

陶芸の村：スフレンハイム（Soufflenheim)

アゲノ市ーの近くのスフレンハイム村は、陶芸でとても有名です：各種の器、それからコップや皿、鍋や釜など、陶芸物が様々あります。自分の台所にとって、それともお土産とかプレゼントにとって－アルザスの家庭は、間違いなく、それぞれスフレンハイムの陶芸物を一つ以上買ったことがあります。スフレンハイムの陶芸物は、全部同じような柄が付いていますが、その柄は、下記で説明されています：一色の陶芸物に花や線が乗っている柄で、全部で四色を超えません。スフレンハイムに入ると、左右で伝統的なアルザスの家が並んでいます。その家には、何回も陶芸物は飾りとして付いています。中央通りを歩いていくと、１０メートルおきぐらいで、陶芸のお店を通ります。お店は、多彩の陶芸物でいっぱいなので、品物を選択するのは、複雑です。お店の奥に、時々陶芸家の仕事を観察することもできます。...

Posté par steffienalsace à 13:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 octobre 2007

黒い森の高原道（Schwarzwaldhochstrasse）

私は、すでに黒い森の各種の観光場所について記事を書いてきましたが、今日は黒い森の高原道を少し説明したいと思います。黒い森は、ドイツの最広の森として、バーデン・ヴュルテンベルク州で、１６０キロを通じて伸張します。森の北部にあるバーデン・バーデン市と中心にあるフロイデンシュタット市を結んでいる道には、黒い森の高原道という名前がついています。６０キロぐらいの美しい山登り・山下りの道で、ほとんど全ての大事な観光場所を通ります：滝や広い高原、険しい山や長い川、ワイン培養地や畑－自然が好きな方は絶対この...

Posté par steffienalsace à 15:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote