Steffiの国境越えの生活

3 octobre 2008

10月3日はドイツ統一の日

今日はドイツ統一の日です。金曜日なので、多くのドイツ人はどこかに旅立つかもしれませんが、フランス国境のすぐの近くに住んでいるドイツ人は、フランスは平日だから、国境を渡ってフランスで買い物したり、ガソリンを取ったりします。すでに、数週間前からアルザスのお店はドイツ語で「私たちは 10 月 3 日に開いていますから、いらっしゃって下さい」のような広告をしています。祭日のときにフランスとドイツではお店が閉まっているからです。ところで、昨日国境のすぐの近くのあるストラスブールの区で新しいショッピングセンターがオープンしました。ドイツは今日祭日だから、わざわざこの月日を選んだでしょう？！とにかく、今日ショッピングセンターへの道が込んでいくことは確かです。また、今日の一日は晴れそうだから、ストラスブール近辺、ワイン街道などを訪れるドイツ人も多いでしょう。...

Posté par steffienalsace à 10:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 septembre 2008

紅葉になりつつ…

やはり夏が去り、秋になってきました。すでに、どこの公園や庭では、木の葉が染まり、紅葉になりつつあります。あと二ヶ月ぐらい初雪が降り出すかもしれません。南ドイツ（つまり黒い森地方）と北フランス（つまりアルザス地方）では、割り割り雪が早いからです。ただ、とりあえず秋ですね。これから、独仏の子供たちが好きなことは、栗人形を作ることです。木から落ちてくる栗を集め、葉やほかの木の実で飾り遊びます。すでに、外は涼しい感じですから、あの人形が帽子をかぶったり、ジャケットを着ます。とてもかわいい栗人形です。それ...

Posté par steffienalsace à 10:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2008

新しい学年が始まった

ドイツとフランスでは、九月発に新しい学年が始まります。フランス全国で同時に夏休みが終わります、ドイツでは州によって変わります。というのは、黒い森の地方で、今年 9 月 8 日に授業が始まるうちに、アルザス地方では、すでに 9 月 2 日でした。また、フランスで毎年毎年大体同じ月日に学年が始まりますが、ドイツでは年によって少し変わります。それから、フランスの大学の新しい学年も 9 月中旬ぐらいに始まるうちに、ドイツでの夏休みは、 10 月中旬まで続きます。新しい学年が始まる前に、両国ではお店は、学生向けの文房具や洋服などを超特価にしたり、面白いオッファーを沢山すすみます。ドイツとフランスには、制服もないし、学生が好きなルックとかかばんも自分で選択できますが、学年の最初の日に、学生は学校の担当者に文房具のリストをもらい、あのリストに従ってノートやペン、教科書などを買わなければなりません。...

Posté par steffienalsace à 10:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 août 2008

コウノトリからよろしく

コウノトリは、アルザスのシンボルとして、あちこちで見つかることができます。特に、リボーヴィレーというワイン街道の村ではよくコウノトリを観察することができます。古い町の中の家の煙突の上に、コウノトリの巣が沢山あります。町を歩きながら、突然頭の上でコウノトリが飛んでいるのに気づく事は、珍しくありません。だから、コウノトリのぬいぐるみがアルザスのどこの町のお土産屋さんでも販売されていますし、イメージとして Tシャツやエプロンにもよく載っています。ライン川の反対側、つまりドイツ、にもコウノトリの巣がよ...

Posté par steffienalsace à 11:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 août 2008

建築の面白いオッフェンブルグ

ケールの近くにオッフェンブルグ（Offenburg）という町があります。この町は、街並がとてもきれいで、歴史的な建物と広場が立ち並ぶ市内です。バロックの建物（市役所、警察署、教会）とゴチックの施設（各種の教会）、それから古い修道院や噴水、昔の商人のきれいな家など、様々な歴史深い建物を発見することができます。周辺は、葡萄畑が多いですから、毎年９月末に、ワイン祭りが開催されます。そのほかには、オッフェンブルグはカーニバルで大人気で、毎年１月末・２月初を通じて、パレードや祭りは観光客を引き付けます。

Posté par steffienalsace à 16:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 août 2008

お久しぶり！！！

お久しぶりです。皆様は元気で暑い夏を過ごしているでしょうか。私たちは7月に引越しましたから、私は長忙しく、なかなかブロックの記事を書く時間がなくなってしまいました。本当に、フランスからドイツへ引っ越しましたが、今ケールと言う独仏国境のすぐの隣にあるドイツの町です。ライン川は家から1キロも離れていませんから、気楽に毎日毎日国境を渡り、フランスに行けます。何か便利ですな！！！（笑）実は、ドイツに住んでいてもフランスで仕事をしますから、実際に毎日国境を渡らなければなりません。で、本当に別の国に行く気も...

Posté par steffienalsace à 10:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juillet 2008

学年が終わったよ！！！

やっと夏休みに入っています。フランス全体の子供たちは今日から休んでいるに対し、ドイツの子供たちの一部分はすでに二週間前から夏休みに入っています。なぜなら、ドイツでは州によって夏休みのはじめが変わるからです。一番早く夏休みに入る州は北部の州で、すでに 6 月中旬に夏休みが始まります。それに対し、南部の州は 8 月初だけ夏休みに入ります。それは、高速道路での渋滞の問題を解決するためです。ドイツ全体は同時に休みに入ったら、高速道路が大変に込むでしょう？！逆に、フランスのどこの州でも 7 月初から夏休みに入るので、全国の高速道路をその時に使用しないほうがいいでしょう。普段に、...

Posté par steffienalsace à 14:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juin 2008

独仏の音楽祭り

今週末に、ドイツとフランスでは、音楽祭りがありました。元々フランスで生まれ、「 Fête de la Musique 」というイベントですが、最近ドイツの町も参加します。音楽祭りというのは、全世界からの音楽グループを集め、三日間ぐらい巨大な青空パーティーを祝うことです。その三日間、フランスとドイツの大都会でどこのコーナーからも音楽が浮かぶ上で、道の中でダンスする人があちこち見えます。ジャズやソール、ロックなど、様々な音楽の種類が聞こえます。アルザスの一番有な音楽祭りは、コルマールとストラスブール...

Posté par steffienalsace à 08:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 mai 2008

黒い森のハム

シュヴァルツヴァルト産シンケン(ハム)（Schwarzwälder Schinken）は、地方の伝統ある燻製された生ハムです。吟味された肉に塩とスパイスをよくすりこみ、塩漬けにします。肉の大きさによってこの塩漬けの期間は違いますが、約2週間前後塩漬けされ、そして塩を取り除いた後さらに約2週間冷所で熟成させます。この熟成が終わると肉は数週間にわたり約25℃前後で冷燻製され、この後さらに数週間熟成期間を持ちます。このように長時間の製造工程を経ることにより、シュヴァルツヴァルト産生ハムはその特徴...

Posté par steffienalsace à 17:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mai 2008

フランスのゴールデン・ウィーク

そうですよ。フランスにもゴールデン・ウィークがありますよ。ただ、今年ぐらいですな．．．前に言ったように、５月１日と８日は、両方祭日で、木曜日なので、多くの社員などは金曜日を連休にし、旅出しています。それから、１１日（月）も祭日ですので（聖霊降臨祭）、やはりゴールデン・ウィークの感じですよね。多くのフランス人はそれで、二週間も休み、旅行に出ているので、時に会社の事務所はとても寂しいでしょう。逆に、高速道路では渋滞が多く、フランスの浜や海辺のホテルは込んでいます。５月１日からのずっと暑く、晴れの天気を楽しむ人は大変多いです。...

Posté par steffienalsace à 16:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote