Steffiの国境越えの生活

15 octobre 2007

アルザスの花の町

アルザスの様々な町と村には、花が付いています。町・村の入り口での名前が書いてある標識とともに、「花の標識」がありますが、町・村の美しさによって、一個から四個までの花が載っています。ただ、どうやって花の町ができるのでしょうか。毎年毎年フランスの花の町・村の国内会議は、競争に参加しようとしたフランスの村と町に派遣ミッションを送ります。ミッションのメンバーは、それぞれの町・村で、美しさを検討します：緑が多いか、花がきれいに咲いているか、それから町・村の伝統や文化が保存されているか、建物や道がちゃんとメ...

Posté par steffienalsace à 16:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 octobre 2007

ワイン街道

やはりワインの季節になっています：どこのスーパーマーケットであっても、新しいワインが販売されているうちで、レストランでは、新しいワインでの料理はお勧めになっています。だから私は、前にワイン街道のことを少し説明し始めましたが、予約しましたように、今週いっぱいワイン街道の一番きれいな村を紹介したいと思います。ワイン街道の所が想像できますように、下記の図をご覧ください：では、おいしいワインの旅を始めましょう！

Posté par steffienalsace à 19:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 octobre 2007

黒い森野大人気な名物：ポッポー時計

すでに昨日、少しポッポー時計について話してきましたが、やはり黒い森の一番の名物です。トリーベルグで始まって、南の方に向かう「時計街道」がありますが、ポッポー時計がいっぱい発見できます。昔、商人がその道を歩きながら、通ったそれぞれの村で、時計を販売しました。ポッポー時計は、全く木材からできて、小さい家の形を持っていますが、屋根の下に窓があります。３０十分と６０十分の時に、その窓が開いてから、木材のカッコーは出てきて、時間によって一，二，三回など鳴きます。３０十分はいつも一回だけです。トリーブルグの近くで、世界の最大のポッポー時計が立っています。中に入ってみるとポッポー時計の「内臓」と動き方が経験できます。...

Posté par steffienalsace à 12:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2007

トリーベルグ（Triberg）：ドイツの最長の滝

滝の連続の記事ですが、まだまだ是非見たほうがいい滝の地方があります。ドイツの最長の滝は、南黒い森のトリーベルグと言う町の近くで跳びます。とても険しいので、結構にぎやか上で、河底が砂っぽいだから、水色は多くの所で黄色いです。それにもかかわらず、とても印象深い滝で、１６３メートルも跳びます。駐車場が二つありますが、滝の上方と町の中です。おすすめは最初ので、滝のそばの険しい道を歩きながら、滝の全体が発見できます。滝の一番面白いところに着くと、入場券を買って（料金は２００７年現在： 2.5 ユーロ）、滝への直接のアクセスができます。川を渡る橋が設立されていますから、前からよく滝の試合が観察できます。すでに近い所だから、時々水も飛んできますが、ご注意をください。...

Posté par steffienalsace à 16:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2007

ニーデック（Nideck）の滝地方

私は、すでに滝の地方を二つ紹介してきましたが、全部ドイツであったので、今日は国境を越えて、アルザスのヴォージュの中の滝についても話したいと思います。ニーデックというストラスブールの西方のとても小さい村ですが、近くのニーデック滝で人気があります。晴れの日に、多くの観光客が、周辺で散歩して、ニーデック城の跡を見たり、滝の周りの石でピックニックをしたりします。夏の暑い日に、滝の中で遊んで、「シャワーを浴びる」人も沢山います。山から跳んでくる冷水で温かい体を冷やすのは、厚い時に最高でしょう。ほかのと違って、ニーデック滝で直接に転落の所までアクセスができるので、特別です。...

Posté par steffienalsace à 14:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 octobre 2007

魔女のカッペルロデック（Kappelrodeck）

地図でほとんど書いていなく、とても小さい村なのに、訪問するおすすめです。カッペルロデックのシンボルは、どうしても魔女になったので、どこでも会います：魔女の家（お店、レストランなど）、魔女の噴水、建物に描いた魔女の絵．．．カッペルロデックの周りは、山が高く、森も多く、川が流れているので、ちょっと化かした感じがする理由で、魔女の村と言われるのかもしれません。それ以外には、カッペルロデックは、黒い森のフルーツ・リカーでも人気があります：アンズ、桜ん坊、梅などの様々な種類がありますが、周辺に住んでいる人は、このリカーをダイジェスティブとしてよく使用します。油っぽい食事の後のフルティーな味は、いい気持ちですが、飲用にご注意をください：４２度以上のリカーだから、気をつけないと速くふらふらの感じになってしまいます！...

Posté par steffienalsace à 17:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 octobre 2007

ゲーテの跡

ゲーテは、ドイツの偉い詩人として世界中でよく知られていますが、１７７０年代に、特にアルザス（その時はドイツの地方）で活躍しました。今日、アルザスの高速道路 A35 号を北の方で走ると、セッセンハイム（Sessenheim)という町を通ります。セッセンハイムは、フレデリーケと言うゲートの恋人の出身ですから、ゲーテは、数年間もあの町で過ごして、小説や詩を書いていました。その時の一番有名な書は「詩と真実」であったでしょう。今日住んでいた家の訪問がセッセンハイムでできます。もう少し北のほうに向かって、ニーダーブロン（Niederbronn)と言う町のそばの森を歩いていくと、しばらくのうちに、ワーセンブール城（Wasenbourg)の跡に着きます。あのお城は、１８世紀に建築されたが、ゲーテに...

Posté par steffienalsace à 15:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 octobre 2007

アラハイリゲン（Allerheiligen)：もう一つの滝の地域

黒い森は、滝でだらけですが、私は一番きれいな滝を紹介したいと思います。前に、ゲルトルズバッハー滝について話しましたが、その近くのアラハイリゲン滝も特に美しい地方の中の長い滝です。駐車場から、滝のほうへ向かうと、１００メートル後に、修道院を通ります。昔は、とても立派な修道院であっただろうが、今日残っているのは、二つの壁と一棟ぐらいです。ただ、真中の広場に入って、下から壁と塔を見上げると、何か偉い感じをします。修道院の近くに、レストランがありますが、後にして、しばらくの間に歩いていくと、やっと滝に着...

Posté par steffienalsace à 15:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2007

フレッケンシュタイン城（Fleckenstein)で中世の世界

ライン地方の中世へようこそ！私は今日、皆様を連れて、昔々の世界に戻りたいと思います。では、行きましょう！フレッケンシュタイン城は、アルザスの北部にあって、昔立派なお城であったことに違いありませんが、今日は遺跡しか残っていません。それにもかかわらず、中世の雰囲気がまだ感じられます：北アルザスの森の真中で、岩石の上で建築されたお城を訪問する方は、子供たち向けの騎士の試合に参加するを始め、昔使用された監獄が訪ねられるし、騎士やお姫様の洋服を着てみることもできます。隣のお店で、お城の石の釜で焼いた手作りのパンが販売されます。週に一回ぐらいとそれから、学校の休みの間に、子供向けの特別なイベントもあります：たき火でお城の話を聴くことは、その一つのイベントです。...

Posté par steffienalsace à 18:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 octobre 2007

ライン地方の建築：木骨作りの家

すでに私のブログで掲載された写真の上で発見しただろうが、私は少し詳しくライン地方の建築について話をしたいと思います。ライン川の両側の伝統的な建築は、木骨作りの建物です。材木・ロームの調合で強化される材木の身体は、大変抵抗力の多いですので、１９世紀に建築された建物が今日まで残っています。ドイツ側の黒い森とそれからアルザス川のヴォージュのおかげで、材木の豊かな地域ですから、このような建築が人気になってきたでしょう。家の窓の前で必ず、ゼラニウムという花が植われています。それは、なぜでしょう？ライン地方は、昔沼の地域であったので、虫も多かったです。ゼラニウムは、結構強く、虫が嫌いな匂いをするので、虫が家に入ってこないように、あの花が窓の前で植われました。こんな秘密です！...

Posté par steffienalsace à 15:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote