Articles populaires – Steffiの国境越えの生活

1 février 2009

カーニバル

そうそう、またカーニバルの季節になっています。数週間前から毎週の週末に、様々なカーニバルのグループが集まり、変装し、パレードをしたり、変装したまま道を歩いたりします。ここの黒い森のシンボルは魔女ですから、多くの人は魔女に変装する上で、自分のグループに「カーニバルの魔女」とか「緑の魔女」などのような名前をつけます。毎週の週末にほかの村や町でカーニバルのパレードがありますから、のんびりで１１月１１日（１１時１１分）から３月ぐらいまでカーニバルを祝うことができます。やはり、ライン川の方でクリスマスより...

Posté par steffienalsace à 13:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2009

ヨーロッパでの冬

ヨーロッパでは、普段に冬がとても寒く、雪がたくさん降ります。海近辺よりも大陸内での雪が多く、冬が寒いです。今年も変わりませんが、例年よりも寒い感じで、何日も気温が－１０度でした。夜に－２０度まで下がることもよくありました。それから、例年よりも雪が多く、すでに沢山降ってきました。仏・独人が冬の季節によくやるのは、雪だるまを作ったり、凍った湖の上でアイススケートをしたりします。だから最近、多くの庭や広場で子供たちに作ってきた雪だるまが発見できます。今年は、寒さのために珍しく湖だけでなく、様々な川も凍っていましたから、時々船が通れなくなってしまいました。ただ、ライン川が大きな川で、水流も強いからそんなに簡単に凍りません。（笑）...

Posté par steffienalsace à 13:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 février 2008

第一・二次世界大戦の思い出

アルザスには、戦争の記念場がいくつかありますが、私は今日一番大事な場所を紹介してあげます。マジノ線（ Ligne Maginot）は、フランスが当時の最新技術を駆使して対ドイツ国境に建設した地下要塞線で、建設当時の陸軍大臣アンドレ・マジノにちなんで命名されました。この要塞線建設の背景には、第一次世界大戦で甚大な人的被害を受けたフランスがドイツを牽制するための抑止力として、また再びドイツと戦争状態になったとき損害を最小限にするためという地図があって建設されました。今日では、左右で残っている戦争の塹壕や要塞を訪問でき、戦車や戦争用具についての展示を見ることができます。おすすめは、北アルザスのハッテン（...

Posté par steffienalsace à 16:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 février 2008

チーズゥゥゥゥ！！！

今日は、アルザスの名物を紹介しましょう。アルザスも、ほかのフランスの地方と一緒で、チーズで有名です。種類は様々ありますが、一番有名のは、マンステール（ Munster）と言うチーズです。マンステルは、古い歴史をもつチーズで、その始まりは七世紀ごろと云われています。アルザス地方の、ヴォージュ山脈の谷の修道院で、修道士たちが牛を放牧し、そのミルクでチーズを作りました。マンステールの名前の由来は、モナステール（小さな修道院）が語源です。マンステールを食べる方法が二つあります：クミンをかけたまま、またはビベラスケーズ（...

Posté par steffienalsace à 15:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 février 2008

ナリナラ！！！

すでに、１１月１１日の１１時１１分から始まった「五つ目の季節」と呼ばれるカーニバルは、今週末に極点を与えています。火曜日まで、黒い森の地方に住んでいる人は、カーニバルを祝います。すでに、１月から、多くの町と村でカーニバル・パレードが開催され、町・村の中央通りで行われます。多くの人は返送してから、道に出、シャンパンを飲んだり、ドーナツに似ているお菓子を食べたり、道の中で踊ったり、ほかの人に「ナリナラ」で挨拶します。あの人をドイツ語で「ナル」（道化）も呼びますから、「ナリナラ」を言うでしょう。パ...

Posté par steffienalsace à 13:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2007

ニーデック（Nideck）の滝地方

私は、すでに滝の地方を二つ紹介してきましたが、全部ドイツであったので、今日は国境を越えて、アルザスのヴォージュの中の滝についても話したいと思います。ニーデックというストラスブールの西方のとても小さい村ですが、近くのニーデック滝で人気があります。晴れの日に、多くの観光客が、周辺で散歩して、ニーデック城の跡を見たり、滝の周りの石でピックニックをしたりします。夏の暑い日に、滝の中で遊んで、「シャワーを浴びる」人も沢山います。山から跳んでくる冷水で温かい体を冷やすのは、厚い時に最高でしょう。ほかのと違って、ニーデック滝で直接に転落の所までアクセスができるので、特別です。...

Posté par steffienalsace à 14:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mai 2008

フランスのゴールデン・ウィーク

そうですよ。フランスにもゴールデン・ウィークがありますよ。ただ、今年ぐらいですな．．．前に言ったように、５月１日と８日は、両方祭日で、木曜日なので、多くの社員などは金曜日を連休にし、旅出しています。それから、１１日（月）も祭日ですので（聖霊降臨祭）、やはりゴールデン・ウィークの感じですよね。多くのフランス人はそれで、二週間も休み、旅行に出ているので、時に会社の事務所はとても寂しいでしょう。逆に、高速道路では渋滞が多く、フランスの浜や海辺のホテルは込んでいます。５月１日からのずっと暑く、晴れの天気を楽しむ人は大変多いです。...

Posté par steffienalsace à 16:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

黒い森のケーキ

黒い森のケーキは、ドイツでシュバルツベルダー・キルシュ・トルテ（ Schwarzwälder Kirschtorte ）と呼ばれますが、今日は、全世界で有名で、よく食べられます。名前がヒントしているように、もともと黒い森で生まれました。ただ、誰がレシピーを発明したか、それからどこで最初の黒い森のケーキが焼けられたかと言う質問に答えがありません。一つのレシピでなく、多数のレシピーがあるということが確かです。黒い森でのそれぞれの地域で、ケーキの作り方が少し違いますが、すべてが一緒のは、二つとか三つのチョコレート層、味が付いている桜ん坊と桜ん坊から作り、ケーキの層に入っている蒸留酒キルシュヴァッサーです。...

Posté par steffienalsace à 11:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 janvier 2008

アルザスっぽいのコルマー（Colmar)

コルマーは、アルザスの二番目の大きな町として特に魅力を持っています。広い旧市街の中で、古く、美しいアルザスの典型的な建物がいくつか立ち並んでいますし、どこでもアルザスの名物も手に入れます。隠れている小道があちこちありますが、少し入ってみたら、面白い発見（かわいい家、小さいお店など）が沢山できます。コルマーの旧市街の中心部を流れる運河が風情を醸しだします。運河の左右で喫茶店のオーナーは、晴れの日にテーブルと椅子を外の出しますから、河側で気楽にコーヒーなどが飲めます。旧市街の南部に「プチ・ヴェニス」（小さいヴェニス）と呼ばれる場所があります。川沿いにまたきれいな家が立ち並んでいます。夏に、ベニスっぽいのゴンドラにも乗れます。...

Posté par steffienalsace à 08:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 janvier 2008

３人の王様の日

１月６日は、「３人の王様」の日です。３人の王様は、あの日に、イエスが生まれた馬小屋を訪ねにいったことが言われます。イエスにプレゼントを渡したそうですから、昔ドイツ人の子供たちは、１２月２４日の夜だけでなく、１月６日にもプレゼントをもらいました。今日は、ドイツでは、ミサに行く以外には、あまり特別な日でないのですが、フランス人は、伝統的に「３人の王様」の日に、「王様のケーキ」（ガレット・デ・ロワ）を食べます。あのケーキは、王冠がのり、アーモンドリームが入ったパイ菓子です。１月６日に、家族とか友人と一緒に切り分け、食べます。中にフェーブと呼ばれる陶製の小さな人形が入っていたケーキ部分を食べる人は、紙で作った王冠を被り、祝福を受けます。その幸運は、...

Posté par steffienalsace à 17:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 septembre 2007

アルザスの首都：ストラスブール（Strasbourg）（２）

昨日、大聖堂の周辺の話でしたが、今日はぺティト・フランス（「小さいフランス」）と言って、一番伝統深い所に迎えましょう。ストラスブール駅を出て、右に曲がるとしばらくのく間にぺティト・フランスに着きます。イル川のすぐのそばですが、河岸で小さい喫茶店も沢山並んでいますし、美しいアルザスの古い家もいっぱいあります。その家の大部分は、今日レストランやギャラリーになっていますが、真中の道を歩いていくと、ノスタルジアの気持ちをします。ぺティト・フランスのイル川を渡っている橋は、結構低いので、珍しい経験がで...

Posté par steffienalsace à 19:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 septembre 2007

アルザスの首都：ストラスブール（Strasbourg）（１）

ライン川の河岸であるアルザスの首都は、ストラスブールと言う名前がついています。約３０万人の人口で、結構小さいですが、それともアルザスの一番広い町です。ストラスブールの市内で、町を真中で切るイル川が流れていますが、ストラスブール市内が真っ二つになっている所で、イル川の二流の真中で、ストラスブールの古町ができています。最重要な記念物は、ストラスブール大聖堂に違いがありません。すでに、遠くからよく見える塔の高さは１４２メートルです。本当に、大聖堂はいつも二つの塔を持っていますが、ピサ塔の場合のように、底はとても柔らかいので、ストラスブールの大聖堂の重量を減らすため、二つ目の塔を建てる計画が中止されました。それで、特別な大聖堂ができましたが、ストラスブールのシンボルとなっています。大聖堂の広場に、毎日毎日観光客がいっぱい集まっていて、写真を撮ったり、大聖堂の中に入ったり、塔の上に上ったりします。それ以外には、大聖堂前は、人気の待ち合わせ場にもうなっていますから、随分にぎやかな所です。広場では、喫茶店が沢山並んでいるので、観光後でコーヒーを飲みに行く人が多いです。特に、晴れの日に、店員がテーブルと椅子を外に出すと、大聖堂を見ながら、休みっぽいの気持ちのままで、太陽の中でコーヒーを飲んだり、ケーキを食べたりできます。あああ、快適だなあああ！！大聖堂の四方に、お土産屋さんや各種の店が並んでいます。歩行者天国になっているきれいな小道をしばらく歩いてもいいし、イル川に向かって...

Posté par steffienalsace à 13:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 septembre 2007

ライン川：自然な国境

源泉はスイスのアルプスの中ですが、あの国を出てから、１８０キロもドイツとフランスの間で流れています。昔、効果の高い国境だったかもしれませんが、今日はフランス人にとってもドイツ人にとっても、ただ「日帰り」の意味を持っています。ライン川の両側で、自転車や散歩する人にも良く会うし、魚釣りや船旅を楽しんでいる人もどこでも見えます。独仏国境の全体で、３０キロおきぐらいで、橋がライン川を渡るから、簡単にほかの国に行ったり、自国に帰ったりできます。両側に、「国を出る」や「国に入る」と言う標識が立っているから、やはり国境を越えることが分かりますが、...

Posté par steffienalsace à 17:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 septembre 2007

アルザス語：ドイツ語とフランス語の混合

アルザス州は、今日フランスの地域ですが、それはずっとそうだったわけではありません。実は、１００年の間に、アルザス人が４回も、国籍を返ってんですよ。なぜでしょうね？１８７２年まで、アルザスはフランスに付属しましたが、１８７１年に起こった独仏戦争の勝利国はドイツでしたから、賠償としてアルザスとロートリンゲンという国境の一番近いフランスの地域が併せられました。次は、第一次世界大戦でしたが、今度はフランスが勝ちましたので、アルザスとロートリンゲンをドイツから取り戻しました。１９３９年になると、第二次世界大戦が起こりましたが、１９４０年にフランスが負けたら、あの二つの地域は再びドイツの一部分になりました。ただ、５年後に、アメリカ軍隊のお陰で、ドイツは結局的に致されました。...

Posté par steffienalsace à 11:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 septembre 2007

バーデン・バーデン（Baden-Baden）：温泉町でぽかぽか

さて、国境を越えてドイツに移動しましょう。バーデン・ヴュルテンベルク州で一番人気のある場所はバーデン・バーデンという町のかもしれません。それはなぜでしょうか。さ、大きな温泉町だからですね。ヨーロッパの温泉が、日本の温泉とずいぶん違いますが、体を温めてリラックスするため入る理由は一緒でしょう。バーデン・バーデンの一番大きな温泉に「カラカラ」という名前がつけられています。週末や祭日に行きたいと思ったら、一時間まで行列しなければならないわけです。ただ、一回入っていたら、各種のプール（温水・冷水・マッサ...

Posté par steffienalsace à 19:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 septembre 2007

アゲノー(Haguenau)：伝統的なアルザスの町

今日は、私が住んでいる町を招待したいと思います。私の町は、アゲノーと言う名前がつけられて、３万５千人位の小さなアルザスの町です。バーラーン、つまりアルザス州の北部、で二番目の大きな町です。私は、２００５年にはじめて、アゲノーに来た時に、すぐ気に入ってしまいました。なぜなら、伝統的で、古いアルザスの家やきれいな市内のお陰で、やはり伸び伸びの感じが起こります。私は、スポーツ好きとして、近辺で自転車やインラインスケートが簡単にできますし、アゲノーを回っている森で長い散歩も楽しめます。映画館や博物館、教...

Posté par steffienalsace à 20:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2009

ベルリン壁の崩壊

２０年前に、１９８９年１１月９日にドイツの首都のベルリンで、ベルリン壁がなくなりました。だから、ベルリンでは今夜世界の有名で、大事な政治家は集まって壁の崩壊を祝います。本当に、崩壊が国内の事項だけだと思わせますが、実際に、ベルリンで壁がなくなったことだけで、ドイツは統一になって、欧州連合は実現できました。ヨーロッパの中でどこかに壁（＝閉鎖の国境）があったら、欧州連合のハーモニーや平等、自由化の意味を実現することができませんでした。欧州連合の加盟国の間・中で国境や壁が全くなくなりましたから、ヨーロ...

Posté par steffienalsace à 13:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 août 2009

夏ですよ！

さて、真夏になりました。毎日毎日暑い天気が続いていますから、私はブロックの記事を書く代わりにやっぱりごろごろしたり、プールで水泳したり、友人と一緒に日陰でピックニックをした方がいいですよ。そうそう、それは多くのヨーロッパ人の夏のやりことですね。フランスとドイツのアウトドアー・プールは5月から9月まで毎日朝から晩まで開いていますから、気楽にすでに朝からピックニックをもってプールに行って、一日のんびりできます。絶対友人にもあちらで会いますから、友人大会みたいな感じです。日本とちがって、欧米のプールは...

Posté par steffienalsace à 14:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juin 2009

欧州選挙

今月 4日から７日まで欧州連合で欧州議会議員選挙が行われます。1952年に、欧州議会ができた時に加盟国の国会議員の中から78人が互選されました。それから1976年に、直接選挙の導入に関する議定書が制定されて、1979年に、初の直接選挙が実施されました。1979年から5年ごとに選挙が行われていますが、最後は2004年でした。27カ国の市民たちは投票しますから、4日間も選挙が開催されます。フランスとドイツで7日に行われます。現在の議会の議席数は785ですが、欧州議会の加盟国別の議席配分は、基本的には人口に比例しています。たとえば、ドイツは欧州連合の最大な国として...

Posté par steffienalsace à 14:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 mai 2008

ドアを開いた日

５月の最初の日曜日は、習慣的に欧州議会の「ドアを開いた日」です。その日には、普通に入ってはいけない「一般」の市民は議会の中が訪問できます。多くのブーズで、様々な EU の関係の協会や欧州政党、民間団体などは自分の活動を紹介し、各種のパンフレットや書類を出します。そのほかに、欧州関係のクイズやほかの試合もあるし、普通に議員が開会する会議場で欧州政治について相談もできます。各種の EU の加盟国からのグループはダンスをしたり、音楽をしたり、上演しながらお客様に自国を紹介する上で、試食（例：チーズ）と試飲（例：ワイン）でほかの国の名物を試させます。...

Posté par steffienalsace à 16:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 avril 2008

春なのに！！！

ライン地方に冬の季節が戻ってきました。ま、とにかくそんな感じですね。朝は１度平均ですごく寒く、山の中の大雪でやはり一月ぐらいの雰囲気になっています。四月なのに！！！現在の天気は、特にドイツ人の中で「四月の天気」と呼ばれます。「四月の天気」と言えば、天気が変わりやすい意味です。つまり、一時は雨、一時は晴れ。一時は寒く、一時は暖かい。特に、四月にドイツとフランスでまだ雪が降ってくるということは珍しくないですが、すでにイースターが済んでいますので、やはり今から温かい天気がほしいですね。ただ、しばらく...

Posté par steffienalsace à 11:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2008

今何時？？？

黒い森では、古くから時計が作られてきました。すでに紹介し、特に豊富な木材を利用したポッポー時計はこの地の特産品で、世界最大のものもあります。黒い森のドイツ時計街道（ Deutsche Uhrenstraße）では、この有名な時計の職人の足跡をたどることができます。道は、約３２０ｋｍもある興味深い周遊ルートです。フィリンゲン・シュヴェンニンゲン（Villingen-Schwenningen）から始まり、ロットヴァイル（Rottweil）、ヴァルトキルヒ（Waldkirch）、ティティ湖（Titisee）を経てフィリンゲン・シュヴェンニンゲンへと回ります。...

Posté par steffienalsace à 18:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 février 2008

動物お会いに！！！

コウノトリは、アルザスのシンボルとなっていますが、コウノトリが好きな方は、ワイン街道のリボビレ村の近くのコウノトリ公園（ Parc des cigognes）でコウノトリが観察できます。遊園地となっていますから、気楽に様々な車輪旋盤に乗りながら、一日もそこで過ごせます。公園の近辺でもコウノトリが発見できますから、屋根や教会の上を見てください。もう一つの動物園がありますが、コウノトリ公園の近くのキンツハイム村の側にある猿山（ Montagne des Singes）です。猿を観察する上で、教育セ...

Posté par steffienalsace à 15:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 novembre 2007

クリスマス・マーケットが開催されました！

今夜は、クリスマス・マーケットが開催されます。クリスマス以上、つまり１２月２４日まで、どこの町と村でも楽しくクリスマス・マーケットの訪問ができます。地域によって、クリスマス・マーケットの開催のセレモニーが異なります：競争で選択され、若い女の人が天使として返送し、発表をしながらクリスマス・マーケットを開催することもありますし、サンタとして返送した男の人が開催の責任を持っていることもあります。市長がクリスマス・マーケットを開催することも聞かれますが、割り割り少ないです。クリスマス・マーケットと言うのは、クリスマス的に飾っているスタンドや販売小屋からできた小さいクリスマス村の感じです。主に販売されているのは、手作りのクリスマスの飾りやチョコレート、クリスマスケーキ・クッキー、クリスマスプレゼントとして使用できる手作りの製品などです。サンタが巨大な俵でクリスマス・マーケットを歩き、子供たちにチョコレートを配ったり、写真を撮ったりする間に、クリスマスの音楽は、小屋の間で浮かんでいます。あちこちクリスマスの曲を弾いている人も立っていますし、歌を歌っている人も会います。...

Posté par steffienalsace à 11:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 novembre 2007

聖マーティンの日

今日は、聖マーティンの日ですが、特にドイツ人の子供にとっては、とても楽しく、イベントのいっぱいの日です。聖マーティンは、ハンガリーで生まれ、ローマ兵として徴兵されました。寒い一日に、服を着ていなく、寒さに震えている乞食に会うときに、哀れで自分のマントを半分に引き裂け、一部分を乞食に渡しました。ドイツ人の子供たちは、この話を思い出しながら、１１月１１日の夜に、学校とか幼稚園で作ったカンテラを持ち、道の中でパレードをします。聖マーティンとして返送され、馬に乗っている子供もパレードに参加します。聖マーティンは、あのかわいそうな乞食を助けたおかげで、世界は少し明るくなってきたのは、カンテラの光の意味です。...

Posté par steffienalsace à 14:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote