Articles populaires – Steffiの国境越えの生活

29 septembre 2007

ストラスブールの向こう：ケール（Kehl）

ケールというドイツの町は、ストラスブールからライン川を渡るとすぐの向こうです。ちょっと姉妹都市のような感じです。二つの町は、ヨーロッパ橋で結ばれているし、電車やトラムの線も間で沢山走っています。ケールは、特に面白い町でないが、ストラスブールのすぐの隣にあるので、ストラスブールの人口の半分ぐらいは、週に一回以上、ケールで買い物します。なぜでしょう？フランスの付加価値税は、 19.6 ％で、どいつのよりも 3 倍ぐらいなので、ドイツでの食料は随分安いです。逆に、フランスで販売されるガソリンは、どいつのよりも大体...

Posté par steffienalsace à 21:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mars 2009

NATOのサミット

４月３・４日に、フランスのストラスブール市とドイツのケール市で NATO の６０周年のサミットが開催されます。そのため、すでに２週間前から独仏の警察や警備、地方の担当者は、準備で大変忙しく、様々な安全対策を行います。たとえば、すでに２週間前から、ドイツからフランスへ行く人は、欧州連合ができる前のような感じで、身分証明書をもって国境で見せなければなりません。それから、３日の朝から、ストラスブールとケールの間の「ヨーロッパ橋」と呼ばれる橋とそのほかの橋も閉鎖されるし、その近くの歩行者専用の橋もすでに昨日から閉鎖されています。毎日毎日数千人もあの橋を渡るからこそ、大変だと私は思います。金曜日に勤め先にいけない社員が沢山いるでしょう。...

Posté par steffienalsace à 09:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 octobre 2008

10月3日はドイツ統一の日

今日はドイツ統一の日です。金曜日なので、多くのドイツ人はどこかに旅立つかもしれませんが、フランス国境のすぐの近くに住んでいるドイツ人は、フランスは平日だから、国境を渡ってフランスで買い物したり、ガソリンを取ったりします。すでに、数週間前からアルザスのお店はドイツ語で「私たちは 10 月 3 日に開いていますから、いらっしゃって下さい」のような広告をしています。祭日のときにフランスとドイツではお店が閉まっているからです。ところで、昨日国境のすぐの近くのあるストラスブールの区で新しいショッピングセンターがオープンしました。ドイツは今日祭日だから、わざわざこの月日を選んだでしょう？！とにかく、今日ショッピングセンターへの道が込んでいくことは確かです。また、今日の一日は晴れそうだから、ストラスブール近辺、ワイン街道などを訪れるドイツ人も多いでしょう。...

Posté par steffienalsace à 10:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 septembre 2008

紅葉になりつつ…

やはり夏が去り、秋になってきました。すでに、どこの公園や庭では、木の葉が染まり、紅葉になりつつあります。あと二ヶ月ぐらい初雪が降り出すかもしれません。南ドイツ（つまり黒い森地方）と北フランス（つまりアルザス地方）では、割り割り雪が早いからです。ただ、とりあえず秋ですね。これから、独仏の子供たちが好きなことは、栗人形を作ることです。木から落ちてくる栗を集め、葉やほかの木の実で飾り遊びます。すでに、外は涼しい感じですから、あの人形が帽子をかぶったり、ジャケットを着ます。とてもかわいい栗人形です。それ...

Posté par steffienalsace à 10:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2008

新しい学年が始まった

ドイツとフランスでは、九月発に新しい学年が始まります。フランス全国で同時に夏休みが終わります、ドイツでは州によって変わります。というのは、黒い森の地方で、今年 9 月 8 日に授業が始まるうちに、アルザス地方では、すでに 9 月 2 日でした。また、フランスで毎年毎年大体同じ月日に学年が始まりますが、ドイツでは年によって少し変わります。それから、フランスの大学の新しい学年も 9 月中旬ぐらいに始まるうちに、ドイツでの夏休みは、 10 月中旬まで続きます。新しい学年が始まる前に、両国ではお店は、学生向けの文房具や洋服などを超特価にしたり、面白いオッファーを沢山すすみます。ドイツとフランスには、制服もないし、学生が好きなルックとかかばんも自分で選択できますが、学年の最初の日に、学生は学校の担当者に文房具のリストをもらい、あのリストに従ってノートやペン、教科書などを買わなければなりません。...

Posté par steffienalsace à 10:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 août 2008

お久しぶり！！！

お久しぶりです。皆様は元気で暑い夏を過ごしているでしょうか。私たちは7月に引越しましたから、私は長忙しく、なかなかブロックの記事を書く時間がなくなってしまいました。本当に、フランスからドイツへ引っ越しましたが、今ケールと言う独仏国境のすぐの隣にあるドイツの町です。ライン川は家から1キロも離れていませんから、気楽に毎日毎日国境を渡り、フランスに行けます。何か便利ですな！！！（笑）実は、ドイツに住んでいてもフランスで仕事をしますから、実際に毎日国境を渡らなければなりません。で、本当に別の国に行く気も...

Posté par steffienalsace à 10:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juillet 2008

学年が終わったよ！！！

やっと夏休みに入っています。フランス全体の子供たちは今日から休んでいるに対し、ドイツの子供たちの一部分はすでに二週間前から夏休みに入っています。なぜなら、ドイツでは州によって夏休みのはじめが変わるからです。一番早く夏休みに入る州は北部の州で、すでに 6 月中旬に夏休みが始まります。それに対し、南部の州は 8 月初だけ夏休みに入ります。それは、高速道路での渋滞の問題を解決するためです。ドイツ全体は同時に休みに入ったら、高速道路が大変に込むでしょう？！逆に、フランスのどこの州でも 7 月初から夏休みに入るので、全国の高速道路をその時に使用しないほうがいいでしょう。普段に、...

Posté par steffienalsace à 14:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 mai 2008

メーデーの日

５月１日は、ずっと前から多くのヨーロッパの国々でメーデーの日です。祭日なので、多くの人はその日にのんびりし、日帰りをしたり、ごろごろするけど、「仕事の日」（労働祭）と呼ばれる日なので、月給の増加や勤め先での平等などのためにデモする人も沢山います。特に、ドイツでは、５月１日にデモが多く、夜になると残念ながら暴力的なグループが乱暴になることもあります。今年５月１日は木曜日なので、特に家族がいる労働者は金曜日を代休にし、連休のおかげで、南のほうに旅出しています。それから、フランスで５月８日も祭日なので（第二次世界大戦が終わった日）、翌週も休み、長い旅行に出た人も沢山います。...

Posté par steffienalsace à 13:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 décembre 2007

ヨーロッパのお正月

日本と違い、ヨーロッパの大晦日とお正月は友人とのパーティーです。グループでレストンランで外食したり、自宅で祝ったり、コンサートを聞いたり人が様々いますが、できるだけ気楽にする目的です。伝統的な大晦日の名物は、ドーナツに似ている洋菓子とシャンパンです。この二つの飲食物は、大晦日のパーティーで抜けてはいけません。自宅のパーティーだと、普通に２０時ごろ集まってから、真夜中を待ちながらゲームをしたり、食べたりします。それから真夜中になると、皆はお花火をします。普段に、町から組織されるお花火もありますが、個人的なお花火もとても人気があります。日本の節分と一緒の意味ですが、お花火の喧騒で古い年の悪鬼を逃がせる伝統です。...

Posté par steffienalsace à 14:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 septembre 2007

日常の糧：ビール

ビールの季節ですよ！ミュンヘンのビール祭りが皆様はご存知であると思いますが、ここはバイエルン州でなくても、ビールの深い伝統の地域です。えー、そうなのかと今疑問する方がいるかもしれませんが、アルザス州は、ほかのフランスの州と違って、ワインだけで有名でなく、ビールでも人気があります。アルザスの一番知られている醸造所は、「 Fischer 」（フィシャー）と言って、ストラスブールの郊外にあります。ライン川の反対側にも、「アルピルスバッハー」（Alpirsbacher)のような人気のビール種類が沢山並んでいますので、是非ここで旅行するときに、ワインとビールを両方試してみた方かいいですよ。毎年８月末に、ホップが収穫されると、アゲノーで一週間の間に、ホップ祭りが開催されます。新鮮に生産されたビールを飲むことは、多くのアルザス人のとってその季節の絶頂に違いありません。アゲノーの祭りは、ミュンヘンのよりも、全然小さいのに、全フランスや海外から訪ねてくる客様が多いです。アルザス語をしゃべったり、フランス語をしゃべったり、ドイツ語をしゃべったりする人がそれから、一つの長いビール・テーブルに据わり並んでいると、伸び伸びの国際的な雰囲気ができます。...

Posté par steffienalsace à 15:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 mars 2008

もうすぐイースターです！（３）

クリスマスの期間と同じように、イースターは近づくときにもイースター・マーケットが開催されます。主に販売されるものは、もちろん一般的なイースターのお菓子やケーキですが、きれいな季節のお花や手作りのイースター飾りなども手に入れられます。多くの村や協会などは、子供にとってイースター卵の狩りを準備します。このために、公園とか村の道側でイースターのチョコレートを隠し、子供に捜させます。子供たちは大変楽しみ、一生懸命で狩りに参加します。それから、一回狩りを終わったらお菓子いっぱいの袋で家に帰ります。それ...

Posté par steffienalsace à 16:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 février 2008

おいしいいいチョコレート

アルザスは他のフランス地方同様、チョコレートとお菓子でも有名です。タルト・リンツやクグロフ、クリスマス・クッキーやフルーツケーキ、ヌガットやチョコクリーム。どこの街角でもチョコレートとお菓子のお店（chocolatier & pâtissier）が見かけます。ストラスブールの近くには、チョコレート博物館（Musée de chocolat）があり、中でチョコレートの歴史について学ぶことができます。試食もできますし、博物館の喫茶店で美味しいチョコレート製品も試せます。

Posté par steffienalsace à 16:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 décembre 2007

馬小屋

特に、キリスト教徒の家庭の中で、クリスマスの時に馬小屋が欠いてはいけません。すでに、クリスマスの数日間前に、馬小屋はクリスマススリーの下か隣で設定されましたが、まずイエスの人形をぬぎます。２４日に、つまりイエスが生まれる時だけに、人形を馬小屋に置きます。イエスが馬小屋で生まれたという話にしたがって、ヨーロッパ人は、クリスマスの時に馬小屋を設定します：マリア、ヨセフや羊飼い、羊などの人形は、イエスが生まれたときのシーンを表明します。それから、１月６日になると（三人の王様の日です）三人の王様の人...

Posté par steffienalsace à 14:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 décembre 2007

クッキー、いただきます！

もう少しクリスマスを巡る習慣について話しましょう。アドヴェントの時に、伝統的に家で各種のクリスマス・クッキーを焼き、クリスマスの日を待ちながら、食べます。若しくは、プレゼントとしてきれいな袋に入れ、クリスマスに友人などに贈ることもよくあります。それから、手作りのクッキーをクリスマス・マーケットで販売する人も多いです。一番人気があるのは、すでに説明してきた「パン・デピス」に違いありません。そのほかに、「シナモン星」やナッツが入っているクッキーもよく焼けられます。数えられないほど様々な種類があり...

Posté par steffienalsace à 17:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 novembre 2007

2007年の初雪

初雪が降ってきましたよ！黒い森の中でもヴォージュ山でも、 50 センチぐらいで、きれいな雰囲気を作ってきました。去年の冬は、フランスでもドイツでもとても暖かかったので、普段にスキーをやる人は、大変うんざりしました。だから、多くの人は今年、本当の冬と大雪をお楽しみにします。すでに、黒い森の中で、スキーがやれますが、まだまだ雪層は、あまり厚くないです。ただ、美しい雪の風景で散歩をするのもとても気持ちいいです：霜柱がかかっている枝や、半分で凍った小川、白い松や踏み切られている雪の音－とてもリラック...

Posté par steffienalsace à 15:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 octobre 2007

ワイン街道

やはりワインの季節になっています：どこのスーパーマーケットであっても、新しいワインが販売されているうちで、レストランでは、新しいワインでの料理はお勧めになっています。だから私は、前にワイン街道のことを少し説明し始めましたが、予約しましたように、今週いっぱいワイン街道の一番きれいな村を紹介したいと思います。ワイン街道の所が想像できますように、下記の図をご覧ください：では、おいしいワインの旅を始めましょう！

Posté par steffienalsace à 19:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 octobre 2007

収穫感謝祭

１０月初に、収穫感謝祭という祭りが祝われます。本当に、キリスト教の祭りですが、フランス人とドイツ人の多くは、キリスト教徒ですので、どこでもよく知られている祭りです。すでに、名前が表出するように、神様にいい収穫で感謝することです。ミサのときに、子供たちは、教会の中の聖壇の前で、果物や野菜や穀物でいっぱいのバスケットを置きます。それから、ミサの途中で神父様とか牧神様は、この品物を恵んだら、ミサの後に感謝者は皆、恵まれた品物を食べます。いくつの農家で、感謝祭の日曜日に、小さい祭りも開催されますが、...

Posté par steffienalsace à 10:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 septembre 2007

Steffiのブログへようこぞ！

Steffi のブログへようこぞ！私は、このブログで、皆様に私が住んでいる独仏国境のきれいな地域を紹介したいと思います。森や山、伝統的な村や近代的な大都会、歴史深い場所や広漠の山水：これは、ライン川の二カ国近辺です。どうぞ、フランスのアルザス州とドイツのシュヴァルツヴァルト（黒い森）の美しさや秘密を見つけてください！よろしくお願い致します！

Posté par steffienalsace à 17:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 août 2008

コウノトリからよろしく

コウノトリは、アルザスのシンボルとして、あちこちで見つかることができます。特に、リボーヴィレーというワイン街道の村ではよくコウノトリを観察することができます。古い町の中の家の煙突の上に、コウノトリの巣が沢山あります。町を歩きながら、突然頭の上でコウノトリが飛んでいるのに気づく事は、珍しくありません。だから、コウノトリのぬいぐるみがアルザスのどこの町のお土産屋さんでも販売されていますし、イメージとして Tシャツやエプロンにもよく載っています。ライン川の反対側、つまりドイツ、にもコウノトリの巣がよ...

Posté par steffienalsace à 11:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 mai 2008

黒い森のハム

シュヴァルツヴァルト産シンケン(ハム)（Schwarzwälder Schinken）は、地方の伝統ある燻製された生ハムです。吟味された肉に塩とスパイスをよくすりこみ、塩漬けにします。肉の大きさによってこの塩漬けの期間は違いますが、約2週間前後塩漬けされ、そして塩を取り除いた後さらに約2週間冷所で熟成させます。この熟成が終わると肉は数週間にわたり約25℃前後で冷燻製され、この後さらに数週間熟成期間を持ちます。このように長時間の製造工程を経ることにより、シュヴァルツヴァルト産生ハムはその特徴...

Posté par steffienalsace à 17:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 janvier 2008

ゲロルドズアウ滝

今日は、また黒い森の方に向かいましょう。まだまだ紹介していない滝が沢山残っていますね。温泉で有名なバーデン・バーデン市の近くにゲロルドズアウという滝があります。少し隠れていますから、注意をしながら道の標識を呼んだ方がいいでしょう。駐車場から１５分ぐらいで小川を沿い、屋根がかかっている木材の橋を渡ってから、滝の方に着きます。滝までの道は、狭いし、スリップする恐れがありますから、ご注意をください。滝を見てから、反対側でまだまだ長い散歩やハイキングが沢山できます。バイソンが飼われる地域でもありま...

Posté par steffienalsace à 12:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 janvier 2008

滝多くのサスバッハーワルデン（Sasbachwalden）

やはり黒い森が滝多くの地方に違いありません。どこへ向かっても．．．そういえば、私は今日サスバッハーワルデンの周辺を紹介したいと思います。サスバッハーワルデンは、黒い森の山の中の小さい温泉村として水が沢山ある所です。村内は、古く美しい家からできている上で、温泉ホテルやアフターケア施設が数多く並んでいます。近辺は森で、滝沿いのハイキングコースで長い散歩ができます。前に調べてきた「水車の道」と一緒ですが、ハイキングコースの道中で、農家が設定した「リカー・バー」も沢山通ります。水車の道の近くで、やは...

Posté par steffienalsace à 09:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 septembre 2007

面白い形のブレッツェル

Posté par steffienalsace à 17:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 mars 2008

HAPPY EASTER!!!

Posté par steffienalsace à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2009

BONNE ANNEEGUTES NEUES

BONNE ANNEE GUTES NEUES JAHR (明けましておめでとうございます：上記はフランス語とそれからドイツ語)

Posté par steffienalsace à 08:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote