Articles populaires – Steffiの国境越えの生活

16 octobre 2007

ワシが飛んでいるキンツハイム（Kintzheim）

キンツハイムは、特にキンツハイム城の遺跡で人気があります。夏の毎日に、多くの観光客が丘の上で立っているお城まで登って、お城の中の広場であるワシのショーを楽しみます。キンツハイム城は、数年間前から、ワシやタカなどにとって「住宅」になってきましたが、鳥がショーで出ないときに、お城の訪問者は、通路の途中で左右で立っていて、鎖で止められている鳥が近い所から見えます。一番印象深い鳥は、ハゲワシに違いありません。あのでかい鳥は、ショーの時に訪問者の頭の上で飛ぶとき、ちょっと怖い感じになってしまいます。ただ、ワシなどは、全部教育を受けてきましたから、恐れなしでショーを楽しんでください。...

Posté par steffienalsace à 17:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 octobre 2007

黒い森の高原道（Schwarzwaldhochstrasse）

私は、すでに黒い森の各種の観光場所について記事を書いてきましたが、今日は黒い森の高原道を少し説明したいと思います。黒い森は、ドイツの最広の森として、バーデン・ヴュルテンベルク州で、１６０キロを通じて伸張します。森の北部にあるバーデン・バーデン市と中心にあるフロイデンシュタット市を結んでいる道には、黒い森の高原道という名前がついています。６０キロぐらいの美しい山登り・山下りの道で、ほとんど全ての大事な観光場所を通ります：滝や広い高原、険しい山や長い川、ワイン培養地や畑－自然が好きな方は絶対この...

Posté par steffienalsace à 15:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 octobre 2007

美味しいクーゲルホップフ（Kougelhopf)

昨日、スフレンハイムと言う陶芸の村について話してきましたが、アルザスで大人気のある陶芸物は、クーゲルホップフというケーキにとっての型です。クーゲルホップフは、伝統的なケーキで、丸く、高い形を持っています。甘い方には、砂糖や干しぶどうが入ってい、すっぱい方には、チーズとかハムなどが入っています。アルザス人は、祭りを祝うときに、クーゲルホップフがないとだめです。クーゲルホップフの作り方がおばあさんからお母さんを取って、娘さんへ伝えられますから、やはり伝統深い名物に違いありません。昔から、クーゲ...

Posté par steffienalsace à 16:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 novembre 2007

「フランスの村」のホゥンスパッハ（Hunspach）

フランスには、「フランスの村」と「フランスの町」というラベルがあります。このラベルがついている村と町は、フランスの一番美しい村・町だという意味です。アルザスにも、「フランスの村」を呼んでいる村は一つありますが、ホゥンスパッハと言う村で、北アルザスにあります。ホゥンスパッハは、とても小さい村として、ほとんど７００人の人口を超えないんですが、立派で、伝統的なアルザスの家ばっかり並んでいます。家を回っている庭でも、道の中でも、多彩の花が咲いている上で、それぞれの家が花で飾れています。それから、それぞれ...

Posté par steffienalsace à 10:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 octobre 2007

独仏のハロウィーン

ハロウィーンは、元々アメリカの祭りですが、数年間前から、ドイツとフランスでも少し人気になってきています。特に、子供たちは、１０月３１日の夜に、魔女などに変装し、大きな紙袋を持ち、家から家まで移動し、お菓子を頼みます。大人向けのハロウィーン・パーティーも最近組織されますが、割り割り少なく、ほとんどプライベートのパーティーです。１１月１日、つまりその翌日は、フランスとドイツで祭日ですから、多くの人は、お菓子を頼んでいる子供たちを「逃げて」、短期旅行をします。逆に、すでに長期間から人気があるのは、カ...

Posté par steffienalsace à 13:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 novembre 2007

まもなくクリスマスです！

さて、１１月になりました。ハロウィーンが終わってから、ヨーロッパ人は、クリスマスへの準備で忙しくなってきました。クリスマスは、ヨーロッパの最重要な祭日ですが、ほかの祭りのようにも、コマーシャル的にとても大事なイベントです。すでに、９月初から、消費者は、クリスマスのチョコレートや飾りが買えますが、毎年毎年少し早くなる気がします。１１月になると、多くの人は、プレゼントを買ったり、家を飾ったり、クッキーを焼くことで大変忙しくなります。町でのイルミネーションもすでに設立されてあり、クリスマス・マーケットが始まるまで、暗い状態で残ります。クリスマス・マーケットが開催されるのは、普通に１１月の第三の週末です。そろぞろの町と村で、人口によって小さいか大きいクリスマス・マーケットがあって、クリスマス以上まで毎日昼から夜まで開いています。...

Posté par steffienalsace à 16:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 avril 2008

春になったよ！

やっとやっとドイツとフランスでも春になってきました。花畑や木々はどこでも満開で、とてもきれいな季節に入ってきています。黄色やピンク、緑やオレンジで、植物は多色で輝いています。庭を持っている人々は、先週末から椅子やテーブルを外へ出し、太陽の中で日焼いたり、バーベキューをしたり、冬から残った汚泥や死んだはっぱを片付けます。隣に住んでいる子供たちも最近また外で遊ぶようになったし、長期間ドアの前でしゃべる人々も増えてきています。やはり皆は春を感じ、暖かい空気を楽しんでいるでしょう。ドイツ人とフランス...

Posté par steffienalsace à 11:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 mars 2008

桜

日本では、桜の季節はやはり一年の最高の季節ですが、ヨーロッパでも桜があります。ヨーロッパ人は、お花見のようなパーティーをしなくても、桜が満開の時に、よく出かけ、写真を撮ったり、見たりします。最近桜が咲くところが多くなってきましたが、特にきれいな場所はストラスブールの欧米議会前で、イル川が流れているところです。イル川沿いの桜が満開のときに、ストラスブール人も観光客も沢山見にいき、桜の下で散歩します。木が川のすぐの側だから、特に美しいと私は思います。私が住んでいるアゲノー市にも、駅前の並木があり、桜の木は立ち並んでいます。...

Posté par steffienalsace à 12:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 mars 2008

もうすぐイースターです！（２）

前にイースターの食べ物について話してきましたが、今日は少し伝統的な話をしたいと思います。ほかの西洋の国々と違う、アルザスと黒い森の特徴は一つあります。一般的に卵を庭で隠したりするのはイースター兎の習慣としてよく知られていますが、アルザスと黒い森ではイタリアのバチカンから飛んでくる「鐘」が空から卵を投下すると言われています。しかしこれは昔の伝説です。今日では、この伝統がほとんどなくなってしまっているため、アルザスと黒い森の子供たちはウサギのほう、つまりイースター兎のほうをよく知っています。...

Posté par steffienalsace à 15:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 novembre 2007

南アルザスのフェレット城（Ferrette）

アルザスは、お城が沢山持っていますが、私は少しつつ紹介したいと思います。フェレット城は、前に説明してきたフレッケンシュタイン城と随分離れて、南アルザスのスイス国境のすぐの近くにあります。１６世紀に坂の上で設立されましたが、今日残っているのは、中央入り口と壁ぐらいです。それにもかかわらず、前のように魅力を持ち、よく訪れられます。フェレット城は、結構高い場所で設立されましたから、半分で残っている塔を上まで上がると、スイスまでのきれいな景色を経験することができます。フェレット村からお城までの階段が...

Posté par steffienalsace à 13:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 février 2008

もうすぐイースターです！

イースターは、キリスト教徒にとって、クリスマスと一緒にの一番重要な祭日です。イースターは、いつも春の最初の満月のすぐの後の日曜日と決まっているため、その日は毎年変わりますが、基本的に３月２２日から４月２０日の間になります。２００８年は３月２３日です。すでに、数週間からお店とスーパーマーケットで、イースターの飾りやチョコレートが販売されています。飾りは、主に色がついている卵や小羊・アヒル・ウサギの人形で、チョコレートも上記の動物を持っている形なのは普通です。多くのアルザスと黒い森の人々は、家を多色の卵がかかっている枝で飾ったり、鶏卵に色をつけたり、イースター用の甘いパンを焼いたりします。...

Posté par steffienalsace à 16:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 décembre 2007

後一週間！

後一週間はクリスマスです！数週間前から、ヨーロッパ人は皆、クリスマス・プレゼントを買うことで超忙しい上で、クリスマスツリーも選ばなければなりません。フランスとドイツの家庭で、クリスマスツリーは、伝統深いものとして欠いてはいけません。きれいに多色の玉や星などで飾れているツリーが普段に居間で設定されてから、家族の皆は、下にほかの人にとってのプレゼントを置きます。小さい子供たちがいると、ツリーを飾る人は、お母さんとお父さんです。サンタがプレゼントをツリーの下に置くということを子供たちに思わせるため、子供たちは、２４日までツリーを見てはいけません。それから、クリスマス・イブに、飾ったツリーと多数のプレゼントを見つけると、子供たちは幸いがいっぱいです！...

Posté par steffienalsace à 16:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 décembre 2007

今日は聖二コラの日です！

ヨーロッパで、１２月になると、やはり祭日や伝統が多くなります。１２月６日は、聖二コラの日ですが、特にドイツ人とフランス人の子供たちにとって大喜びの日です。聖二コラは、トルコで３世紀に生まれ、司教として特に貧乏な人々に手伝い、飲食を配ったり、お金を上げたりしました。聖二コラのおうようを思い出しながら、フランス・ドイツ人は、聖二コラがなくなった日（１２月６日）を祝日にしていました。伝統的に、子供たちは、５日の夜に、自分の靴とブーツをきれいにして、ドアの前に出します。子供たちが寝ているときに、聖二コラはドアの方に来、一年中にいい子であったなら、靴とブーツにお菓子を入れ、悪い子であったなら、すわえを入れます。それから、子供たちが翌朝に起きたら、お菓子を見つけるときに喜び、聖二コラのことを思い出します。...

Posté par steffienalsace à 13:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 décembre 2007

伝統的なクリスマスの飾り

伝統的なクリスマスの飾りが色々ありますが、私はここで一番有名な飾りを紹介したいと思います：１２月が近づいてくると、多くのフランス人とドイツ人は、窓や庭などをイルミネーションや星などで飾ります。イルミネーション、つまり光の意味は、キャンドルと一緒ですが、イエスが世界に生まれた時に、世界は明るくなってきたことです。それから、イエスが生まれた馬小屋の上で大きな星が輝いたという話にしたがって、星がクリスマスの飾りとして使用されます。人工的なイルミネーション意外に、キャンドルも特にクリスマスのときに人気があります。各種のキャンドルがありますが、夜になり、外が暗いと家の中でキャンドルに火をつけるのは、とてもいい気持ちです。...

Posté par steffienalsace à 10:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 décembre 2007

クリスマスのもう一つの習慣：アドヴェント・クランツ

ドイツとフランスには、クリスマスを巡る多数の習慣がありますが、私は大重要な習慣だけ紹介したいと思います。アドヴェント・クランツは、はじめて１８３９年に使用されましたが、普段にもみの木の枝からできる冠です。この冠の上にキャンドルを四本載せ、もみの実やリボンなどで飾ります。クリスマスの前の四つの日曜日は、アドヴェントの日曜日と呼ばれますが、それぞれの日曜日に、キャンドルに一本一本火をつけると、クリスマスのときにキャンドルが全部輝いています。アドヴェント・クランツが皆から使用されていますが、もともとキリスト教の習慣です。イエスが生まれるときに（クリスマスの日）、世界に光が来ると言われますから、アドヴェント・クランツがその光のシンボルです：アドヴェントのはじめにまだまだ光が少ないが、キャンドルが四本輝く時、明るくなります。...

Posté par steffienalsace à 17:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2007

大人気のアドヴェントカレンダー

Posté par steffienalsace à 15:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 novembre 2007

コルマーのクリスマス・マーケット

コルマーのクリスマス・マーケットは、市内の全体に広がっていますので、とても大きいです。どこのコーナーでも、左右でスタンドと小屋が立っていますから、時間を取ってマーケットをゆっくり訪ねたほうがいいでしょう。コルマーの市内では、それぞれの家がきれいに飾っている上で、道の中にもイルミネーションがクリスマスの飾りが外灯などに付いていますから、大きなクリスマス村で散歩する感じです。ほかの町のように、コルマーのクリスマス・マーケットでも、手作りの物やクリスマス食が買える上で、道の中で歌を歌ったり、奏でたりす...

Posté par steffienalsace à 14:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2007

アゲノーのクリスマス・マーケット

アゲノーのクリスマス・マーケットは、市内の歩行者天国で開催されます。割り割り小さいマーケットですが、とても雰囲気深いです。マーケットは、多数の木材小屋からできています。それぞれの小屋は、きれいにイルミネーションやクリスマス飾り、人口雪で飾れている上で、周辺で、人口雪とイルミネーションで飾れているクリスマスツリーが立っています。拡声器からクリスマスの曲が浮かびます。少しクリスマス村の感じです。アゲノーのクリスマス・マーケットで販売されているのは、ほとんど手作りのものなので、クリスマスプレゼン...

Posté par steffienalsace à 13:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 novembre 2007

バーデン・バーデンのクリスマス・マーケット

バーデン・バーデンのクリスマス・マーケットは、古い温泉堂の前の広場で開催されますから、それですでに大変きれいな雰囲気があります。とても広いマーケットで、多数の木材小屋からできています。それぞれの小屋は、きれいにイルミネーションやクリスマス飾りで飾れています。クリスマス・マーケットの半分は、並木にあるので、小屋をとると、イルミネーションの屋根の下で歩いていきます。特別のは、「生きている小屋」です。ただ、アゲノーと違って、子供たちがやっていなく、動物だけいます：牛や馬、ウサギやガチョウ－様々な動...

Posté par steffienalsace à 14:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 novembre 2007

カイサーズベルグのクリスマス・マーケット

カイサーズベルグは、小さい村なのに、有名なクリスマスマーケットを持っています。村内のそれぞれのコーナーで、スタンドが設立していますから、見逃さないように、それぞれの小道や邸内に入ってみる方がいいでしょう。販売されているのは、手作り・飲食品ですが、伝統的な製品も沢山並んでいます。カイサーズベルグのクリスマス・マーケットは特に、木材品とグラス品で有名です。市内のそれぞれの家がきれいに飾っている上で、多数のクリスマスツリーは、あちこち立っています。それで、カイサーズベルグの全体は、小さいクリスマス...

Posté par steffienalsace à 18:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 novembre 2007

ストラスブールのクリスマス・マーケット

ストラスブールは、大きな町ですから、クリスマス・マーケットがいくつかあります。多分一番有名のは、大聖堂のマーケットでしょう。大聖堂のマーケットは、木材小屋からでき、大聖堂を回っています。手作りの製品も販売されるし、クリスマスの飲食製品の小屋も沢山あります。小屋は、きれいにイルミネーションやクリスマス飾り、人口雪で飾れています。ストラスブールのもう一つのクリスマス・マーケットは、「キリストキンドレズメリック」（ Christkindelsmaerik) と言い、市役所の近くで開催されます。フランスの最古のクリスマスマーケットとして、１５７０年に始めて営業されました。巨大なマーケットですから、それぞれの小屋の製品を見たいとすると、訪問は大体二時間かかるでしょう。手作りの製品、それから飲食品も沢山販売されますが、このマーケットが有名であるのは、「パン・デピス」（...

Posté par steffienalsace à 17:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 novembre 2007

カーニバルが始まりました！

１１月１１日の１１時１１分に、ドイツでは、「五つ目の季節」と言うカーニバルが始まります。これから２月中旬まで、特にケルンと黒い森の地方に住んでいる人は、カーニバルを祝います。何か長期間だなと疑問している方がいるかも知れませんが、上記の地方には、カーニバルのクラブが沢山あり、それぞれのクラブは、自分のカーニバル・パーティーを祝うので、時間が大変必要でしょう。ただ、本当のカーニバル・パレードは、２月中旬だけです。１１月１１日に、１１時１１分になると、多くの人は道の中に出、ドーナツに似ている甘い洋菓子を食べ、シャンパンを飲みながら、「アラフ」と「ヘラウ」を大きな声で喚きます。その日に、男性がネクタイを着ないほうがいいです。なぜなら、女性は皆はさみを持ち、ネクタイを発見すると切り取ってしまい、その代わりに、鼻の上で赤色の点を書きます：「今日は皆真面目であるのはダメ！」と言う意味です。...

Posté par steffienalsace à 16:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 novembre 2007

アルザスの伝統的な洋服

Posté par steffienalsace à 15:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 novembre 2007

黒い森の伝統的な洋服

Posté par steffienalsace à 09:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 octobre 2007

陶芸の村：スフレンハイム（Soufflenheim)

アゲノ市ーの近くのスフレンハイム村は、陶芸でとても有名です：各種の器、それからコップや皿、鍋や釜など、陶芸物が様々あります。自分の台所にとって、それともお土産とかプレゼントにとって－アルザスの家庭は、間違いなく、それぞれスフレンハイムの陶芸物を一つ以上買ったことがあります。スフレンハイムの陶芸物は、全部同じような柄が付いていますが、その柄は、下記で説明されています：一色の陶芸物に花や線が乗っている柄で、全部で四色を超えません。スフレンハイムに入ると、左右で伝統的なアルザスの家が並んでいます。その家には、何回も陶芸物は飾りとして付いています。中央通りを歩いていくと、１０メートルおきぐらいで、陶芸のお店を通ります。お店は、多彩の陶芸物でいっぱいなので、品物を選択するのは、複雑です。お店の奥に、時々陶芸家の仕事を観察することもできます。...

Posté par steffienalsace à 13:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote