Steffiの国境越えの生活

29 novembre 2007

コルマーのクリスマス・マーケット

コルマーのクリスマス・マーケットは、市内の全体に広がっていますので、とても大きいです。どこのコーナーでも、左右でスタンドと小屋が立っていますから、時間を取ってマーケットをゆっくり訪ねたほうがいいでしょう。コルマーの市内では、それぞれの家がきれいに飾っている上で、道の中にもイルミネーションがクリスマスの飾りが外灯などに付いていますから、大きなクリスマス村で散歩する感じです。ほかの町のように、コルマーのクリスマス・マーケットでも、手作りの物やクリスマス食が買える上で、道の中で歌を歌ったり、奏でたりす...

Posté par steffienalsace à 14:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 novembre 2007

カイサーズベルグのクリスマス・マーケット

カイサーズベルグは、小さい村なのに、有名なクリスマスマーケットを持っています。村内のそれぞれのコーナーで、スタンドが設立していますから、見逃さないように、それぞれの小道や邸内に入ってみる方がいいでしょう。販売されているのは、手作り・飲食品ですが、伝統的な製品も沢山並んでいます。カイサーズベルグのクリスマス・マーケットは特に、木材品とグラス品で有名です。市内のそれぞれの家がきれいに飾っている上で、多数のクリスマスツリーは、あちこち立っています。それで、カイサーズベルグの全体は、小さいクリスマス...

Posté par steffienalsace à 18:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 novembre 2007

バーデン・バーデンのクリスマス・マーケット

バーデン・バーデンのクリスマス・マーケットは、古い温泉堂の前の広場で開催されますから、それですでに大変きれいな雰囲気があります。とても広いマーケットで、多数の木材小屋からできています。それぞれの小屋は、きれいにイルミネーションやクリスマス飾りで飾れています。クリスマス・マーケットの半分は、並木にあるので、小屋をとると、イルミネーションの屋根の下で歩いていきます。特別のは、「生きている小屋」です。ただ、アゲノーと違って、子供たちがやっていなく、動物だけいます：牛や馬、ウサギやガチョウ－様々な動...

Posté par steffienalsace à 14:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 novembre 2007

ストラスブールのクリスマス・マーケット

ストラスブールは、大きな町ですから、クリスマス・マーケットがいくつかあります。多分一番有名のは、大聖堂のマーケットでしょう。大聖堂のマーケットは、木材小屋からでき、大聖堂を回っています。手作りの製品も販売されるし、クリスマスの飲食製品の小屋も沢山あります。小屋は、きれいにイルミネーションやクリスマス飾り、人口雪で飾れています。ストラスブールのもう一つのクリスマス・マーケットは、「キリストキンドレズメリック」（ Christkindelsmaerik) と言い、市役所の近くで開催されます。フランスの最古のクリスマスマーケットとして、１５７０年に始めて営業されました。巨大なマーケットですから、それぞれの小屋の製品を見たいとすると、訪問は大体二時間かかるでしょう。手作りの製品、それから飲食品も沢山販売されますが、このマーケットが有名であるのは、「パン・デピス」（...

Posté par steffienalsace à 17:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2007

アゲノーのクリスマス・マーケット

アゲノーのクリスマス・マーケットは、市内の歩行者天国で開催されます。割り割り小さいマーケットですが、とても雰囲気深いです。マーケットは、多数の木材小屋からできています。それぞれの小屋は、きれいにイルミネーションやクリスマス飾り、人口雪で飾れている上で、周辺で、人口雪とイルミネーションで飾れているクリスマスツリーが立っています。拡声器からクリスマスの曲が浮かびます。少しクリスマス村の感じです。アゲノーのクリスマス・マーケットで販売されているのは、ほとんど手作りのものなので、クリスマスプレゼン...

Posté par steffienalsace à 13:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 novembre 2007

クリスマス・マーケットが開催されました！

今夜は、クリスマス・マーケットが開催されます。クリスマス以上、つまり１２月２４日まで、どこの町と村でも楽しくクリスマス・マーケットの訪問ができます。地域によって、クリスマス・マーケットの開催のセレモニーが異なります：競争で選択され、若い女の人が天使として返送し、発表をしながらクリスマス・マーケットを開催することもありますし、サンタとして返送した男の人が開催の責任を持っていることもあります。市長がクリスマス・マーケットを開催することも聞かれますが、割り割り少ないです。クリスマス・マーケットと言うのは、クリスマス的に飾っているスタンドや販売小屋からできた小さいクリスマス村の感じです。主に販売されているのは、手作りのクリスマスの飾りやチョコレート、クリスマスケーキ・クッキー、クリスマスプレゼントとして使用できる手作りの製品などです。サンタが巨大な俵でクリスマス・マーケットを歩き、子供たちにチョコレートを配ったり、写真を撮ったりする間に、クリスマスの音楽は、小屋の間で浮かんでいます。あちこちクリスマスの曲を弾いている人も立っていますし、歌を歌っている人も会います。...

Posté par steffienalsace à 11:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 novembre 2007

2007年の初雪

初雪が降ってきましたよ！黒い森の中でもヴォージュ山でも、 50 センチぐらいで、きれいな雰囲気を作ってきました。去年の冬は、フランスでもドイツでもとても暖かかったので、普段にスキーをやる人は、大変うんざりしました。だから、多くの人は今年、本当の冬と大雪をお楽しみにします。すでに、黒い森の中で、スキーがやれますが、まだまだ雪層は、あまり厚くないです。ただ、美しい雪の風景で散歩をするのもとても気持ちいいです：霜柱がかかっている枝や、半分で凍った小川、白い松や踏み切られている雪の音－とてもリラック...

Posté par steffienalsace à 15:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 novembre 2007

カーニバルが始まりました！

１１月１１日の１１時１１分に、ドイツでは、「五つ目の季節」と言うカーニバルが始まります。これから２月中旬まで、特にケルンと黒い森の地方に住んでいる人は、カーニバルを祝います。何か長期間だなと疑問している方がいるかも知れませんが、上記の地方には、カーニバルのクラブが沢山あり、それぞれのクラブは、自分のカーニバル・パーティーを祝うので、時間が大変必要でしょう。ただ、本当のカーニバル・パレードは、２月中旬だけです。１１月１１日に、１１時１１分になると、多くの人は道の中に出、ドーナツに似ている甘い洋菓子を食べ、シャンパンを飲みながら、「アラフ」と「ヘラウ」を大きな声で喚きます。その日に、男性がネクタイを着ないほうがいいです。なぜなら、女性は皆はさみを持ち、ネクタイを発見すると切り取ってしまい、その代わりに、鼻の上で赤色の点を書きます：「今日は皆真面目であるのはダメ！」と言う意味です。...

Posté par steffienalsace à 16:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 novembre 2007

聖マーティンの日

今日は、聖マーティンの日ですが、特にドイツ人の子供にとっては、とても楽しく、イベントのいっぱいの日です。聖マーティンは、ハンガリーで生まれ、ローマ兵として徴兵されました。寒い一日に、服を着ていなく、寒さに震えている乞食に会うときに、哀れで自分のマントを半分に引き裂け、一部分を乞食に渡しました。ドイツ人の子供たちは、この話を思い出しながら、１１月１１日の夜に、学校とか幼稚園で作ったカンテラを持ち、道の中でパレードをします。聖マーティンとして返送され、馬に乗っている子供もパレードに参加します。聖マーティンは、あのかわいそうな乞食を助けたおかげで、世界は少し明るくなってきたのは、カンテラの光の意味です。...

Posté par steffienalsace à 14:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

黒い森のケーキ

黒い森のケーキは、ドイツでシュバルツベルダー・キルシュ・トルテ（ Schwarzwälder Kirschtorte ）と呼ばれますが、今日は、全世界で有名で、よく食べられます。名前がヒントしているように、もともと黒い森で生まれました。ただ、誰がレシピーを発明したか、それからどこで最初の黒い森のケーキが焼けられたかと言う質問に答えがありません。一つのレシピでなく、多数のレシピーがあるということが確かです。黒い森でのそれぞれの地域で、ケーキの作り方が少し違いますが、すべてが一緒のは、二つとか三つのチョコレート層、味が付いている桜ん坊と桜ん坊から作り、ケーキの層に入っている蒸留酒キルシュヴァッサーです。...

Posté par steffienalsace à 11:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote