Steffiの国境越えの生活

4 mai 2008

ドアを開いた日

５月の最初の日曜日は、習慣的に欧州議会の「ドアを開いた日」です。その日には、普通に入ってはいけない「一般」の市民は議会の中が訪問できます。多くのブーズで、様々な EU の関係の協会や欧州政党、民間団体などは自分の活動を紹介し、各種のパンフレットや書類を出します。そのほかに、欧州関係のクイズやほかの試合もあるし、普通に議員が開会する会議場で欧州政治について相談もできます。各種の EU の加盟国からのグループはダンスをしたり、音楽をしたり、上演しながらお客様に自国を紹介する上で、試食（例：チーズ）と試飲（例：ワイン）でほかの国の名物を試させます。...

Posté par steffienalsace à 16:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 avril 2008

春になったよ！

やっとやっとドイツとフランスでも春になってきました。花畑や木々はどこでも満開で、とてもきれいな季節に入ってきています。黄色やピンク、緑やオレンジで、植物は多色で輝いています。庭を持っている人々は、先週末から椅子やテーブルを外へ出し、太陽の中で日焼いたり、バーベキューをしたり、冬から残った汚泥や死んだはっぱを片付けます。隣に住んでいる子供たちも最近また外で遊ぶようになったし、長期間ドアの前でしゃべる人々も増えてきています。やはり皆は春を感じ、暖かい空気を楽しんでいるでしょう。ドイツ人とフランス...

Posté par steffienalsace à 11:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 avril 2008

春なのに！！！

ライン地方に冬の季節が戻ってきました。ま、とにかくそんな感じですね。朝は１度平均ですごく寒く、山の中の大雪でやはり一月ぐらいの雰囲気になっています。四月なのに！！！現在の天気は、特にドイツ人の中で「四月の天気」と呼ばれます。「四月の天気」と言えば、天気が変わりやすい意味です。つまり、一時は雨、一時は晴れ。一時は寒く、一時は暖かい。特に、四月にドイツとフランスでまだ雪が降ってくるということは珍しくないですが、すでにイースターが済んでいますので、やはり今から温かい天気がほしいですね。ただ、しばらく...

Posté par steffienalsace à 11:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 avril 2008

独仏夫婦の家庭でホームステイしませんか？

私は２００８年７月から自宅で、日本人にとってホームステイを提供します。下記での条件をご覧ください。なお、興味を持っている方は気楽に私のほうにご連絡をください！ご提供できるもの：お風呂場付きの部屋（独仏国境地方）朝・昼・夕食付き週に 10 時間の語学レッソン（フランス語かドイツ語）ホストマザーとは日本語でもコミュニケーションが取れますお問い合わせ：シュテファニー・マチェー（ Stephanie Mathieu ） kuma.multiling@hotmail.com http://...

Posté par steffienalsace à 15:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 février 2008

第一・二次世界大戦の思い出

アルザスには、戦争の記念場がいくつかありますが、私は今日一番大事な場所を紹介してあげます。マジノ線（ Ligne Maginot）は、フランスが当時の最新技術を駆使して対ドイツ国境に建設した地下要塞線で、建設当時の陸軍大臣アンドレ・マジノにちなんで命名されました。この要塞線建設の背景には、第一次世界大戦で甚大な人的被害を受けたフランスがドイツを牽制するための抑止力として、また再びドイツと戦争状態になったとき損害を最小限にするためという地図があって建設されました。今日では、左右で残っている戦争の塹壕や要塞を訪問でき、戦車や戦争用具についての展示を見ることができます。おすすめは、北アルザスのハッテン（...

Posté par steffienalsace à 16:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 novembre 2007

2007年の初雪

初雪が降ってきましたよ！黒い森の中でもヴォージュ山でも、 50 センチぐらいで、きれいな雰囲気を作ってきました。去年の冬は、フランスでもドイツでもとても暖かかったので、普段にスキーをやる人は、大変うんざりしました。だから、多くの人は今年、本当の冬と大雪をお楽しみにします。すでに、黒い森の中で、スキーがやれますが、まだまだ雪層は、あまり厚くないです。ただ、美しい雪の風景で散歩をするのもとても気持ちいいです：霜柱がかかっている枝や、半分で凍った小川、白い松や踏み切られている雪の音－とてもリラック...

Posté par steffienalsace à 15:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 octobre 2007

ヨーロッパの紅葉

ヨーロッパでは、すでに紅葉の季節が始まっています。ヨーロッパは、平均で日本よりも寒く、十一月になるとすでに雪が降るという恐れがありますから、紅葉は、大体十月ぐらいです。もともと英語の言葉ですが、ドイツとフランスでもよく使用される「インディアン・サマー」と言う季節です。日本と違って、あまり大切になっている季節でないのですが、それにもかかわらず、染まっている木の下で散歩する人が沢山います。十月に、晴れの日が多いので、太陽のおかげで、染まっている木の葉は、きれいに輝いています。そのような日だと、冬が始...

Posté par steffienalsace à 16:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 octobre 2007

昔の独仏国境

１９４５年前から、ライン川は、ドイツとフランスの間の自然な国境ですが、アルザスは、まだドイツに付属したときに、国境はどこであったのでしょう。アルザスの西方のフランスの州には、ヴォージュ州と言う名前がついていますが、ヴォージュという山の中だからです。ヴォージュ山は、アルザスにもありますから、結論的に昔の国境は、山の中でした。今日、タネー（ Tanet) と言うヴォージュ山の地域でハイキングをすると、まだ古い国境の遺跡に会います。地域の訪問者が今日、ファン高原（ Gazon du Faing) まで昇って、ハイキングの道を取ると、左右で古い境の石が見えます。高原では、木が全くなく、大体...

Posté par steffienalsace à 17:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 octobre 2007

スイス・フランス・ドイツ：三ヶ国の地方へようこそ！

ちょっと地方が代わりますが、私は、週末をあそこで過ごしてきたので、少し南の方に迎えましょう。スイスのバーセル市の方で、三つの国の国境は、三角を描いています。あの地域は、「三ヶ国の地方」として知られています。ライン川の真中で会う点で、記念碑が立ってありますが、フランスとドイツの間に歩行者用の橋が今年開きました。スイスは、 EU のメンバーでないので、国境を越えたいと思ったらまだまだパスポートや身分証明書が必要です。だから、三つの国を当てる橋が、残念ながら今までは不可能です。それにもかかわらず、三ヶ...

Posté par steffienalsace à 20:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 septembre 2007

ライン川：自然な国境

源泉はスイスのアルプスの中ですが、あの国を出てから、１８０キロもドイツとフランスの間で流れています。昔、効果の高い国境だったかもしれませんが、今日はフランス人にとってもドイツ人にとっても、ただ「日帰り」の意味を持っています。ライン川の両側で、自転車や散歩する人にも良く会うし、魚釣りや船旅を楽しんでいる人もどこでも見えます。独仏国境の全体で、３０キロおきぐらいで、橋がライン川を渡るから、簡単にほかの国に行ったり、自国に帰ったりできます。両側に、「国を出る」や「国に入る」と言う標識が立っているから、やはり国境を越えることが分かりますが、...

Posté par steffienalsace à 17:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote