Steffiの国境越えの生活

19 octobre 2007

絵のように美しいカイサーズベルグ（Kaysersberg）

カイサーズベルグは、リボーヴィレーのように、花が咲いている広場や伝統的な家、きれいな道で魅力を与えます。町の中で小河が流れていますが、その側と石材の橋の上で、アルティストが音楽をしたり、ショーをします。それから、橋から町の後ろの山を見上がると、カイサーズベルグ城の遺跡が発見できます。カイサーズベルグは、小道が沢山あって、果ての小さい広場で何回も画家や彫刻家などが作品を展示して、販売します。町で、散歩したり、観光したり、買い物する上で、各種の喫茶店でおいしいケーキが食べられます。お勧めのパン屋さん...

Posté par steffienalsace à 17:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 octobre 2007

古い要塞のキーンツハイム（Kientzheim）

キーンツハイムは、とても小さい村なので、指差さないと面白い村と言うことを考えない方が絶対多いです。ほとんど地図に載っていなく、観光ガイドにもあまり入っていませんが、とても美しい村です。キーンツハイムは、アルザスで村を回っている昔の壁が全体的に残っているその唯一の村です。村の中でも、壁がとても高いので、要塞を観光する感じがします。紋章がついている石材の門から村に入って、とりあえずキーンツハイムの村内を訪ねるのは、おすすめです：石材と木材の古い家、花で飾っている二つの広場。それから、道の果てに...

Posté par steffienalsace à 16:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 octobre 2007

コウノトリが招いているリボーヴィレー（Ribeauvillé）

リボーヴィレーは、結構キンツハイムから離れているので、ワシが危険でないはずですが、コウノトリの町にようこそ！ほかの町でもよくコウノトリが観察できますが、リボーヴィレーはやはりコウノトリ好きにとっておすすめです。町のすぐの外に、「 Parc de Cigognes 」（コウノトリ公園）と言うテーマパークがありますが、鳥を観察したり、コウノトリを巡っている様々なテーマについて勉強できます。特に、子供にとって面白い公園のかもしれません。古い町の中でも、家の煙突の上でコウノトリの巣が沢山発見できます。町...

Posté par steffienalsace à 21:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 octobre 2007

ワシが飛んでいるキンツハイム（Kintzheim）

キンツハイムは、特にキンツハイム城の遺跡で人気があります。夏の毎日に、多くの観光客が丘の上で立っているお城まで登って、お城の中の広場であるワシのショーを楽しみます。キンツハイム城は、数年間前から、ワシやタカなどにとって「住宅」になってきましたが、鳥がショーで出ないときに、お城の訪問者は、通路の途中で左右で立っていて、鎖で止められている鳥が近い所から見えます。一番印象深い鳥は、ハゲワシに違いありません。あのでかい鳥は、ショーの時に訪問者の頭の上で飛ぶとき、ちょっと怖い感じになってしまいます。ただ、ワシなどは、全部教育を受けてきましたから、恐れなしでショーを楽しんでください。...

Posté par steffienalsace à 17:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2007

アルザスの花の町

アルザスの様々な町と村には、花が付いています。町・村の入り口での名前が書いてある標識とともに、「花の標識」がありますが、町・村の美しさによって、一個から四個までの花が載っています。ただ、どうやって花の町ができるのでしょうか。毎年毎年フランスの花の町・村の国内会議は、競争に参加しようとしたフランスの村と町に派遣ミッションを送ります。ミッションのメンバーは、それぞれの町・村で、美しさを検討します：緑が多いか、花がきれいに咲いているか、それから町・村の伝統や文化が保存されているか、建物や道がちゃんとメ...

Posté par steffienalsace à 16:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 octobre 2007

ワイン街道

やはりワインの季節になっています：どこのスーパーマーケットであっても、新しいワインが販売されているうちで、レストランでは、新しいワインでの料理はお勧めになっています。だから私は、前にワイン街道のことを少し説明し始めましたが、予約しましたように、今週いっぱいワイン街道の一番きれいな村を紹介したいと思います。ワイン街道の所が想像できますように、下記の図をご覧ください：では、おいしいワインの旅を始めましょう！

Posté par steffienalsace à 19:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 octobre 2007

黒い森野大人気な名物：ポッポー時計

すでに昨日、少しポッポー時計について話してきましたが、やはり黒い森の一番の名物です。トリーベルグで始まって、南の方に向かう「時計街道」がありますが、ポッポー時計がいっぱい発見できます。昔、商人がその道を歩きながら、通ったそれぞれの村で、時計を販売しました。ポッポー時計は、全く木材からできて、小さい家の形を持っていますが、屋根の下に窓があります。３０十分と６０十分の時に、その窓が開いてから、木材のカッコーは出てきて、時間によって一，二，三回など鳴きます。３０十分はいつも一回だけです。トリーブルグの近くで、世界の最大のポッポー時計が立っています。中に入ってみるとポッポー時計の「内臓」と動き方が経験できます。...

Posté par steffienalsace à 12:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2007

トリーベルグ（Triberg）：ドイツの最長の滝

滝の連続の記事ですが、まだまだ是非見たほうがいい滝の地方があります。ドイツの最長の滝は、南黒い森のトリーベルグと言う町の近くで跳びます。とても険しいので、結構にぎやか上で、河底が砂っぽいだから、水色は多くの所で黄色いです。それにもかかわらず、とても印象深い滝で、１６３メートルも跳びます。駐車場が二つありますが、滝の上方と町の中です。おすすめは最初ので、滝のそばの険しい道を歩きながら、滝の全体が発見できます。滝の一番面白いところに着くと、入場券を買って（料金は２００７年現在： 2.5 ユーロ）、滝への直接のアクセスができます。川を渡る橋が設立されていますから、前からよく滝の試合が観察できます。すでに近い所だから、時々水も飛んできますが、ご注意をください。...

Posté par steffienalsace à 16:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2007

ニーデック（Nideck）の滝地方

私は、すでに滝の地方を二つ紹介してきましたが、全部ドイツであったので、今日は国境を越えて、アルザスのヴォージュの中の滝についても話したいと思います。ニーデックというストラスブールの西方のとても小さい村ですが、近くのニーデック滝で人気があります。晴れの日に、多くの観光客が、周辺で散歩して、ニーデック城の跡を見たり、滝の周りの石でピックニックをしたりします。夏の暑い日に、滝の中で遊んで、「シャワーを浴びる」人も沢山います。山から跳んでくる冷水で温かい体を冷やすのは、厚い時に最高でしょう。ほかのと違って、ニーデック滝で直接に転落の所までアクセスができるので、特別です。...

Posté par steffienalsace à 14:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 octobre 2007

魔女のカッペルロデック（Kappelrodeck）

地図でほとんど書いていなく、とても小さい村なのに、訪問するおすすめです。カッペルロデックのシンボルは、どうしても魔女になったので、どこでも会います：魔女の家（お店、レストランなど）、魔女の噴水、建物に描いた魔女の絵．．．カッペルロデックの周りは、山が高く、森も多く、川が流れているので、ちょっと化かした感じがする理由で、魔女の村と言われるのかもしれません。それ以外には、カッペルロデックは、黒い森のフルーツ・リカーでも人気があります：アンズ、桜ん坊、梅などの様々な種類がありますが、周辺に住んでいる人は、このリカーをダイジェスティブとしてよく使用します。油っぽい食事の後のフルティーな味は、いい気持ちですが、飲用にご注意をください：４２度以上のリカーだから、気をつけないと速くふらふらの感じになってしまいます！...

Posté par steffienalsace à 17:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote