Steffiの国境越えの生活

10 janvier 2008

アルザスっぽいのコルマー（Colmar)

コルマーは、アルザスの二番目の大きな町として特に魅力を持っています。広い旧市街の中で、古く、美しいアルザスの典型的な建物がいくつか立ち並んでいますし、どこでもアルザスの名物も手に入れます。隠れている小道があちこちありますが、少し入ってみたら、面白い発見（かわいい家、小さいお店など）が沢山できます。コルマーの旧市街の中心部を流れる運河が風情を醸しだします。運河の左右で喫茶店のオーナーは、晴れの日にテーブルと椅子を外の出しますから、河側で気楽にコーヒーなどが飲めます。旧市街の南部に「プチ・ヴェニス」（小さいヴェニス）と呼ばれる場所があります。川沿いにまたきれいな家が立ち並んでいます。夏に、ベニスっぽいのゴンドラにも乗れます。...

Posté par steffienalsace à 08:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 novembre 2007

「フランスの村」のホゥンスパッハ（Hunspach）

フランスには、「フランスの村」と「フランスの町」というラベルがあります。このラベルがついている村と町は、フランスの一番美しい村・町だという意味です。アルザスにも、「フランスの村」を呼んでいる村は一つありますが、ホゥンスパッハと言う村で、北アルザスにあります。ホゥンスパッハは、とても小さい村として、ほとんど７００人の人口を超えないんですが、立派で、伝統的なアルザスの家ばっかり並んでいます。家を回っている庭でも、道の中でも、多彩の花が咲いている上で、それぞれの家が花で飾れています。それから、それぞれ...

Posté par steffienalsace à 10:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 octobre 2007

陶芸の村：スフレンハイム（Soufflenheim)

アゲノ市ーの近くのスフレンハイム村は、陶芸でとても有名です：各種の器、それからコップや皿、鍋や釜など、陶芸物が様々あります。自分の台所にとって、それともお土産とかプレゼントにとって－アルザスの家庭は、間違いなく、それぞれスフレンハイムの陶芸物を一つ以上買ったことがあります。スフレンハイムの陶芸物は、全部同じような柄が付いていますが、その柄は、下記で説明されています：一色の陶芸物に花や線が乗っている柄で、全部で四色を超えません。スフレンハイムに入ると、左右で伝統的なアルザスの家が並んでいます。その家には、何回も陶芸物は飾りとして付いています。中央通りを歩いていくと、１０メートルおきぐらいで、陶芸のお店を通ります。お店は、多彩の陶芸物でいっぱいなので、品物を選択するのは、複雑です。お店の奥に、時々陶芸家の仕事を観察することもできます。...

Posté par steffienalsace à 13:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 octobre 2007

絵のように美しいカイサーズベルグ（Kaysersberg）

カイサーズベルグは、リボーヴィレーのように、花が咲いている広場や伝統的な家、きれいな道で魅力を与えます。町の中で小河が流れていますが、その側と石材の橋の上で、アルティストが音楽をしたり、ショーをします。それから、橋から町の後ろの山を見上がると、カイサーズベルグ城の遺跡が発見できます。カイサーズベルグは、小道が沢山あって、果ての小さい広場で何回も画家や彫刻家などが作品を展示して、販売します。町で、散歩したり、観光したり、買い物する上で、各種の喫茶店でおいしいケーキが食べられます。お勧めのパン屋さん...

Posté par steffienalsace à 17:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 octobre 2007

古い要塞のキーンツハイム（Kientzheim）

キーンツハイムは、とても小さい村なので、指差さないと面白い村と言うことを考えない方が絶対多いです。ほとんど地図に載っていなく、観光ガイドにもあまり入っていませんが、とても美しい村です。キーンツハイムは、アルザスで村を回っている昔の壁が全体的に残っているその唯一の村です。村の中でも、壁がとても高いので、要塞を観光する感じがします。紋章がついている石材の門から村に入って、とりあえずキーンツハイムの村内を訪ねるのは、おすすめです：石材と木材の古い家、花で飾っている二つの広場。それから、道の果てに...

Posté par steffienalsace à 16:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 octobre 2007

コウノトリが招いているリボーヴィレー（Ribeauvillé）

リボーヴィレーは、結構キンツハイムから離れているので、ワシが危険でないはずですが、コウノトリの町にようこそ！ほかの町でもよくコウノトリが観察できますが、リボーヴィレーはやはりコウノトリ好きにとっておすすめです。町のすぐの外に、「 Parc de Cigognes 」（コウノトリ公園）と言うテーマパークがありますが、鳥を観察したり、コウノトリを巡っている様々なテーマについて勉強できます。特に、子供にとって面白い公園のかもしれません。古い町の中でも、家の煙突の上でコウノトリの巣が沢山発見できます。町...

Posté par steffienalsace à 21:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 octobre 2007

ワシが飛んでいるキンツハイム（Kintzheim）

キンツハイムは、特にキンツハイム城の遺跡で人気があります。夏の毎日に、多くの観光客が丘の上で立っているお城まで登って、お城の中の広場であるワシのショーを楽しみます。キンツハイム城は、数年間前から、ワシやタカなどにとって「住宅」になってきましたが、鳥がショーで出ないときに、お城の訪問者は、通路の途中で左右で立っていて、鎖で止められている鳥が近い所から見えます。一番印象深い鳥は、ハゲワシに違いありません。あのでかい鳥は、ショーの時に訪問者の頭の上で飛ぶとき、ちょっと怖い感じになってしまいます。ただ、ワシなどは、全部教育を受けてきましたから、恐れなしでショーを楽しんでください。...

Posté par steffienalsace à 17:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2007

アルザスの花の町

アルザスの様々な町と村には、花が付いています。町・村の入り口での名前が書いてある標識とともに、「花の標識」がありますが、町・村の美しさによって、一個から四個までの花が載っています。ただ、どうやって花の町ができるのでしょうか。毎年毎年フランスの花の町・村の国内会議は、競争に参加しようとしたフランスの村と町に派遣ミッションを送ります。ミッションのメンバーは、それぞれの町・村で、美しさを検討します：緑が多いか、花がきれいに咲いているか、それから町・村の伝統や文化が保存されているか、建物や道がちゃんとメ...

Posté par steffienalsace à 16:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 septembre 2007

ストラスブール：EUの町

ストラスブールは、ドイツ国境のすぐの近くにあって、第二次世界大戦後に、ドイツとフランスの間の仲裁のシンボルになりました。この仲裁のお陰で、 EU の設立ができましたから、１９９９年にストラスブールは、 EU 会議場の二つ目の席になってきました。この間、ほかの EU の施設もこの町で設立されてきましたが、 EU 会議場は一番大事な施設でしょう。会議場の建物は、 EU の歴史を移っています。丸い建築は、 EU の加入国の統一をシンボルとします。屋根を見るとまだ建て終わっていないような感じなのですが、...

Posté par steffienalsace à 15:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 septembre 2007

アルザスの首都：ストラスブール（Strasbourg）（２）

昨日、大聖堂の周辺の話でしたが、今日はぺティト・フランス（「小さいフランス」）と言って、一番伝統深い所に迎えましょう。ストラスブール駅を出て、右に曲がるとしばらくのく間にぺティト・フランスに着きます。イル川のすぐのそばですが、河岸で小さい喫茶店も沢山並んでいますし、美しいアルザスの古い家もいっぱいあります。その家の大部分は、今日レストランやギャラリーになっていますが、真中の道を歩いていくと、ノスタルジアの気持ちをします。ぺティト・フランスのイル川を渡っている橋は、結構低いので、珍しい経験がで...

Posté par steffienalsace à 19:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote