Steffiの国境越えの生活

17 décembre 2007

後一週間！

後一週間はクリスマスです！数週間前から、ヨーロッパ人は皆、クリスマス・プレゼントを買うことで超忙しい上で、クリスマスツリーも選ばなければなりません。フランスとドイツの家庭で、クリスマスツリーは、伝統深いものとして欠いてはいけません。きれいに多色の玉や星などで飾れているツリーが普段に居間で設定されてから、家族の皆は、下にほかの人にとってのプレゼントを置きます。小さい子供たちがいると、ツリーを飾る人は、お母さんとお父さんです。サンタがプレゼントをツリーの下に置くということを子供たちに思わせるため、子供たちは、２４日までツリーを見てはいけません。それから、クリスマス・イブに、飾ったツリーと多数のプレゼントを見つけると、子供たちは幸いがいっぱいです！...

Posté par steffienalsace à 16:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 décembre 2007

クッキー、いただきます！

もう少しクリスマスを巡る習慣について話しましょう。アドヴェントの時に、伝統的に家で各種のクリスマス・クッキーを焼き、クリスマスの日を待ちながら、食べます。若しくは、プレゼントとしてきれいな袋に入れ、クリスマスに友人などに贈ることもよくあります。それから、手作りのクッキーをクリスマス・マーケットで販売する人も多いです。一番人気があるのは、すでに説明してきた「パン・デピス」に違いありません。そのほかに、「シナモン星」やナッツが入っているクッキーもよく焼けられます。数えられないほど様々な種類があり...

Posté par steffienalsace à 17:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 décembre 2007

今日は聖二コラの日です！

ヨーロッパで、１２月になると、やはり祭日や伝統が多くなります。１２月６日は、聖二コラの日ですが、特にドイツ人とフランス人の子供たちにとって大喜びの日です。聖二コラは、トルコで３世紀に生まれ、司教として特に貧乏な人々に手伝い、飲食を配ったり、お金を上げたりしました。聖二コラのおうようを思い出しながら、フランス・ドイツ人は、聖二コラがなくなった日（１２月６日）を祝日にしていました。伝統的に、子供たちは、５日の夜に、自分の靴とブーツをきれいにして、ドアの前に出します。子供たちが寝ているときに、聖二コラはドアの方に来、一年中にいい子であったなら、靴とブーツにお菓子を入れ、悪い子であったなら、すわえを入れます。それから、子供たちが翌朝に起きたら、お菓子を見つけるときに喜び、聖二コラのことを思い出します。...

Posté par steffienalsace à 13:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 décembre 2007

伝統的なクリスマスの飾り

伝統的なクリスマスの飾りが色々ありますが、私はここで一番有名な飾りを紹介したいと思います：１２月が近づいてくると、多くのフランス人とドイツ人は、窓や庭などをイルミネーションや星などで飾ります。イルミネーション、つまり光の意味は、キャンドルと一緒ですが、イエスが世界に生まれた時に、世界は明るくなってきたことです。それから、イエスが生まれた馬小屋の上で大きな星が輝いたという話にしたがって、星がクリスマスの飾りとして使用されます。人工的なイルミネーション意外に、キャンドルも特にクリスマスのときに人気があります。各種のキャンドルがありますが、夜になり、外が暗いと家の中でキャンドルに火をつけるのは、とてもいい気持ちです。...

Posté par steffienalsace à 10:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 décembre 2007

クリスマスのもう一つの習慣：アドヴェント・クランツ

ドイツとフランスには、クリスマスを巡る多数の習慣がありますが、私は大重要な習慣だけ紹介したいと思います。アドヴェント・クランツは、はじめて１８３９年に使用されましたが、普段にもみの木の枝からできる冠です。この冠の上にキャンドルを四本載せ、もみの実やリボンなどで飾ります。クリスマスの前の四つの日曜日は、アドヴェントの日曜日と呼ばれますが、それぞれの日曜日に、キャンドルに一本一本火をつけると、クリスマスのときにキャンドルが全部輝いています。アドヴェント・クランツが皆から使用されていますが、もともとキリスト教の習慣です。イエスが生まれるときに（クリスマスの日）、世界に光が来ると言われますから、アドヴェント・クランツがその光のシンボルです：アドヴェントのはじめにまだまだ光が少ないが、キャンドルが四本輝く時、明るくなります。...

Posté par steffienalsace à 17:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2007

大人気のアドヴェントカレンダー

Posté par steffienalsace à 15:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 novembre 2007

カーニバルが始まりました！

１１月１１日の１１時１１分に、ドイツでは、「五つ目の季節」と言うカーニバルが始まります。これから２月中旬まで、特にケルンと黒い森の地方に住んでいる人は、カーニバルを祝います。何か長期間だなと疑問している方がいるかも知れませんが、上記の地方には、カーニバルのクラブが沢山あり、それぞれのクラブは、自分のカーニバル・パーティーを祝うので、時間が大変必要でしょう。ただ、本当のカーニバル・パレードは、２月中旬だけです。１１月１１日に、１１時１１分になると、多くの人は道の中に出、ドーナツに似ている甘い洋菓子を食べ、シャンパンを飲みながら、「アラフ」と「ヘラウ」を大きな声で喚きます。その日に、男性がネクタイを着ないほうがいいです。なぜなら、女性は皆はさみを持ち、ネクタイを発見すると切り取ってしまい、その代わりに、鼻の上で赤色の点を書きます：「今日は皆真面目であるのはダメ！」と言う意味です。...

Posté par steffienalsace à 16:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 novembre 2007

聖マーティンの日

今日は、聖マーティンの日ですが、特にドイツ人の子供にとっては、とても楽しく、イベントのいっぱいの日です。聖マーティンは、ハンガリーで生まれ、ローマ兵として徴兵されました。寒い一日に、服を着ていなく、寒さに震えている乞食に会うときに、哀れで自分のマントを半分に引き裂け、一部分を乞食に渡しました。ドイツ人の子供たちは、この話を思い出しながら、１１月１１日の夜に、学校とか幼稚園で作ったカンテラを持ち、道の中でパレードをします。聖マーティンとして返送され、馬に乗っている子供もパレードに参加します。聖マーティンは、あのかわいそうな乞食を助けたおかげで、世界は少し明るくなってきたのは、カンテラの光の意味です。...

Posté par steffienalsace à 14:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 novembre 2007

まもなくクリスマスです！

さて、１１月になりました。ハロウィーンが終わってから、ヨーロッパ人は、クリスマスへの準備で忙しくなってきました。クリスマスは、ヨーロッパの最重要な祭日ですが、ほかの祭りのようにも、コマーシャル的にとても大事なイベントです。すでに、９月初から、消費者は、クリスマスのチョコレートや飾りが買えますが、毎年毎年少し早くなる気がします。１１月になると、多くの人は、プレゼントを買ったり、家を飾ったり、クッキーを焼くことで大変忙しくなります。町でのイルミネーションもすでに設立されてあり、クリスマス・マーケットが始まるまで、暗い状態で残ります。クリスマス・マーケットが開催されるのは、普通に１１月の第三の週末です。そろぞろの町と村で、人口によって小さいか大きいクリスマス・マーケットがあって、クリスマス以上まで毎日昼から夜まで開いています。...

Posté par steffienalsace à 16:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 novembre 2007

全ての聖人の日

１１月１日は、「全ての聖人」の日です。日本での春分・秋分の日に似ている祭りですが、この日も祭日になっていますので、家族は、全ての聖人の日に集まり、一緒に祖父母のお墓参りをします。伝統的に、１１月１日に、お墓をきれいにし、新しく飾るので、多くの人は、花やほかの植物を持ち、墓場に行きます。日本と違って、フランスとドイツのお墓が広いので、やはり多くの飾りが必要です。普通に墓場の隣の教会でミサもありますので、ミサに行ってから昼に家族と一緒に外食します。

Posté par steffienalsace à 19:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote