Steffiの国境越えの生活

24 septembre 2008

紅葉になりつつ…

やはり夏が去り、秋になってきました。すでに、どこの公園や庭では、木の葉が染まり、紅葉になりつつあります。あと二ヶ月ぐらい初雪が降り出すかもしれません。南ドイツ（つまり黒い森地方）と北フランス（つまりアルザス地方）では、割り割り雪が早いからです。ただ、とりあえず秋ですね。これから、独仏の子供たちが好きなことは、栗人形を作ることです。木から落ちてくる栗を集め、葉やほかの木の実で飾り遊びます。すでに、外は涼しい感じですから、あの人形が帽子をかぶったり、ジャケットを着ます。とてもかわいい栗人形です。それ...

Posté par steffienalsace à 10:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juin 2008

独仏の音楽祭り

今週末に、ドイツとフランスでは、音楽祭りがありました。元々フランスで生まれ、「 Fête de la Musique 」というイベントですが、最近ドイツの町も参加します。音楽祭りというのは、全世界からの音楽グループを集め、三日間ぐらい巨大な青空パーティーを祝うことです。その三日間、フランスとドイツの大都会でどこのコーナーからも音楽が浮かぶ上で、道の中でダンスする人があちこち見えます。ジャズやソール、ロックなど、様々な音楽の種類が聞こえます。アルザスの一番有な音楽祭りは、コルマールとストラスブール...

Posté par steffienalsace à 08:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 mars 2008

もうすぐイースターです！（３）

クリスマスの期間と同じように、イースターは近づくときにもイースター・マーケットが開催されます。主に販売されるものは、もちろん一般的なイースターのお菓子やケーキですが、きれいな季節のお花や手作りのイースター飾りなども手に入れられます。多くの村や協会などは、子供にとってイースター卵の狩りを準備します。このために、公園とか村の道側でイースターのチョコレートを隠し、子供に捜させます。子供たちは大変楽しみ、一生懸命で狩りに参加します。それから、一回狩りを終わったらお菓子いっぱいの袋で家に帰ります。それ...

Posté par steffienalsace à 16:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 mars 2008

もうすぐイースターです！（２）

前にイースターの食べ物について話してきましたが、今日は少し伝統的な話をしたいと思います。ほかの西洋の国々と違う、アルザスと黒い森の特徴は一つあります。一般的に卵を庭で隠したりするのはイースター兎の習慣としてよく知られていますが、アルザスと黒い森ではイタリアのバチカンから飛んでくる「鐘」が空から卵を投下すると言われています。しかしこれは昔の伝説です。今日では、この伝統がほとんどなくなってしまっているため、アルザスと黒い森の子供たちはウサギのほう、つまりイースター兎のほうをよく知っています。...

Posté par steffienalsace à 15:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 février 2008

もうすぐイースターです！

イースターは、キリスト教徒にとって、クリスマスと一緒にの一番重要な祭日です。イースターは、いつも春の最初の満月のすぐの後の日曜日と決まっているため、その日は毎年変わりますが、基本的に３月２２日から４月２０日の間になります。２００８年は３月２３日です。すでに、数週間からお店とスーパーマーケットで、イースターの飾りやチョコレートが販売されています。飾りは、主に色がついている卵や小羊・アヒル・ウサギの人形で、チョコレートも上記の動物を持っている形なのは普通です。多くのアルザスと黒い森の人々は、家を多色の卵がかかっている枝で飾ったり、鶏卵に色をつけたり、イースター用の甘いパンを焼いたりします。...

Posté par steffienalsace à 16:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 novembre 2007

アルザスの伝統的な洋服

Posté par steffienalsace à 15:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 novembre 2007

黒い森の伝統的な洋服

Posté par steffienalsace à 09:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 octobre 2007

ライン地方の建築：木骨作りの家

すでに私のブログで掲載された写真の上で発見しただろうが、私は少し詳しくライン地方の建築について話をしたいと思います。ライン川の両側の伝統的な建築は、木骨作りの建物です。材木・ロームの調合で強化される材木の身体は、大変抵抗力の多いですので、１９世紀に建築された建物が今日まで残っています。ドイツ側の黒い森とそれからアルザス川のヴォージュのおかげで、材木の豊かな地域ですから、このような建築が人気になってきたでしょう。家の窓の前で必ず、ゼラニウムという花が植われています。それは、なぜでしょう？ライン地方は、昔沼の地域であったので、虫も多かったです。ゼラニウムは、結構強く、虫が嫌いな匂いをするので、虫が家に入ってこないように、あの花が窓の前で植われました。こんな秘密です！...

Posté par steffienalsace à 15:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 septembre 2007

アルザス語：ドイツ語とフランス語の混合

アルザス州は、今日フランスの地域ですが、それはずっとそうだったわけではありません。実は、１００年の間に、アルザス人が４回も、国籍を返ってんですよ。なぜでしょうね？１８７２年まで、アルザスはフランスに付属しましたが、１８７１年に起こった独仏戦争の勝利国はドイツでしたから、賠償としてアルザスとロートリンゲンという国境の一番近いフランスの地域が併せられました。次は、第一次世界大戦でしたが、今度はフランスが勝ちましたので、アルザスとロートリンゲンをドイツから取り戻しました。１９３９年になると、第二次世界大戦が起こりましたが、１９４０年にフランスが負けたら、あの二つの地域は再びドイツの一部分になりました。ただ、５年後に、アメリカ軍隊のお陰で、ドイツは結局的に致されました。...

Posté par steffienalsace à 11:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote